Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Legendas 159
Legendas
3 — As legendas, no Estado, devem,
sempre que possível, cumprir duas
funções, simultaneamente: descrever
a foto, com verbo de preferência no
presente, e dar uma informação ou
opinião sobre o acontecimento. O uso
de dois-pontos é recomendável, até
por ser um elemento facilitador. Veja
alguns exemplos:
Presidente ouve ministro: sucessão
fora de pauta / Joanésia, vale do
Rio Doce: metade da população está
desabrigada / Moradores reagem:
“Queremos as árvores de volta” / Governador
responde a governador: críticas
contra críticas / Réveillon: receita
inclui roupa branca e muito
champanhe / Carmem de Oliveira
cruza a linha: primeira brasileira a
vencer a São Silvestre / Prefeito promete:
“Vou criar uma cidade-modelo”.
4 — Use sempre informações adicionais
(esquerda, direita, centro; de
bigode, de óculos, curvado; etc.) para
que o leitor saiba quem é cada um dos
personagens da foto: Scalfaro (esquerda)
lava as mãos: solução política
para o caso de Dini (direita) ficará
com o Parlamento / Maria (de óculos)
pede providências a Joana (esquerda)
e Ismênia (direita) / João dos Santos
(abaixado) mostra como Alberto Rodrigues
o atingiu.
5 — É indispensável que o detalhe
referido na legenda conste do noticiário,
para que ela não se torne uma informação
solta e sumária no jornal
nem deixe dúvidas no espírito do leitor.
Se a foto apresenta um deputado
em cadeira de rodas, explique o motivo
na notícia que acompanhar a legenda.
As agências internacionais,
por exemplo, fornecem com freqüência
fotos desacompanhadas de matéria,
que se esgotam no flagrante reproduzido.
Caso as informações sejam
insuficientes para fazer parte da notícia,
transforme-as num texto-legenda.
6 — Não force conclusões exageradas.
A foto de uma pessoa aparentemente
assustada, sem nada que o justifique
(principalmente o texto), desautoriza
qualquer legenda apressada
como: Joãozinho no Corinthians: assustado
com a responsabilidade /
Presidente do PMDB não esconde
preocupação: destino do partido está
em jogo. O susto de Joãozinho e a
preocupação do presidente do partido
podem ser pormenores ocasionais (ou
mera presunção), sem nenhum fundamento
nos fatos.
7 — Nas legendas nas quais o verbo
da oração principal esteja no presente,
a palavra ontem obviamente só
pode figurar na oração acessória, em
que o verbo no passado descreve a circunstância
do fato: Deputados deixam
o plenário, no fim da sessão com
que o Congresso abriu ontem a nova
legislatura / Josuel sobe para o rebote,
no jogo em que o Brasil venceu a
Argentina ontem no Ibirapuera por
101 a 98.
Assim, estão erradas as formas:
Deputados deixam ontem o plenário
/ Deputados deixam o plenário
ontem / Josuel sobe ontem para o rebote
/ Josuel sobe para o rebote, ontem.
8 — Mesmo nas legendas de uma
coluna é sempre possível incluir alguma
coisa mais que o simples nome da
pessoa retratada: Mafalda: trabalho
gratuito / Osmar: fusão em marcha /
Prado: quase certo / Steffi: estréia
tranqüila.
9 — Duas ou mais fotos publicadas
lado a lado podem ter uma única legenda,
com a descrição dos fatos seguindo
rigorosamente a ordem em
que as fotos aparecem na página, da
esquerda para a direita.
10 — Duas ou mais fotos publicadas
em coluna poderão ter uma legenda
única, igualmente, na mais inferior
delas ou legendas individuais, em que
pode ser usado o recurso das reticências
para indicar que a ação conti-