Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Deterioração 95
Diferentemente
se (e não “se ele detesse”); se ele detiver
(e não “se ele deter”).
Deterioração. Formas corretas: deterioração,
deteriorar(-se), deteriorado, deteriorável.
E não “deteriorização”,
“deteriorizar”, etc.
Deteriorar-se. Alguma coisa se deteriora
e não deteriora, apenas: As relações
entre eles deterioraram-se. / A
carne deteriorou-se.
“Detetizado”. De DDT só pode derivar
dedetizado, e não “detetizado”, erro
muito comum.
Detonar. 1 — Significa fazer explodir,
disparar, produzir explosão: A espoleta
não detonou. / O assaltante detonou
a arma. 2 — Nao use o verbo no
sentido figurado, como sinônimo de
provocar, desencadear, destruir, fazer
sucesso, porque se trata de modismo:
O fumo provoca (e não “detona”) a
asma em crianças. / As críticas desencadearam
(e não “detonaram”) a
crise. / O jogador destruiu (e não “detonou”)
o trabalho do técnico. / A artista
arrasou (e não “detonou”) em
Angra.
De vez que. Ver vez, página 307.
Devido a. 1 — Não use essa locução no
lugar de por causa de, em razão de, graças
a, em virtude de, em conseqüência
de. Ela pode sempre ser substituída
por uma dessas, em frases como: O
empate não provocou surpresa, por
causa da (e não devido à) igualdade
entre os dois times. / Em conseqüência
do (e não devido ao) forte calor, a
cidade... / A informação não estava
disponível por causa de, em razão de,
em conseqüência de (e não devido a)
problemas de comunicações. / Graças
à, em virtude da (e não devido à)
boa forma física, fez a caminhada
sem se cansar.
2 — Devido a varia quando se refere
diretamente a um substantivo ou
pronome, equivalendo a causado por,
decorrente de: Eram ferimentos devidos
(causados por, decorrentes de) à
queda que sofrera. / Prestou as homenagens
devidas a ele. / A queda devi-
da à instabilidade da Bolsa agravouse
há alguns dias.
Dia. Inicial maiúscula para designar
datas: Dia das Mães, Dia da Criança.
Dia-a-dia, dia a dia. Com hífen, designa
a rotina ou o trabalho diário: O dia-adia
da empresa. / Para usar no dia-adia.
/ Seu dia-a-dia é sempre agitado.
Sem hífen, equivale a diariamente,
com o correr dos dias, dia por dia: É
trabalho para fazer dia a dia. / Dia a
dia ele confirma o acerto da sua contratação.
Diabete. Prefira esta forma: a diabete.
Diácono. Feminino: diaconisa.
Diário Oficial. Escreva em itálico apenas
o nome Diário Oficial. Assim, o
Diário Oficial da União, o Diário Oficial
do Estado, o Diário Oficial do Paraná,
etc.
Dias da semana (em outras línguas).
Alemão. Segunda — Montag; terça
— Dienstag; quarta — Mittwoch;
quinta — Donnerstag; sexta — Freitag;
sábado — Samstag; domingo —
Sonntag. Sempre com inicial maiúscula.
Espanhol. Segunda — lunes; terça
— martes; quarta — miércoles; quinta
— jueves; sexta — viernes; sábado
— sábado; domingo — domingo.
Francês. Segunda — lundi; terça —
mardi; quarta — mercredi; quinta —
jeudi; sexta — vendredi; sábado — samedi;
domingo — dimanche.
Inglês. Segunda — Monday; terça
— Tuesday; quarta — Wednesday;
quinta — Thursday; sexta — Friday;
sábado — Saturday; domingo — Sunday.
Sempre com inicial maiúscula.
Italiano. Segunda — lunedi; terça
— martedi; quarta — mercoledi;
quinta — giovedi; sexta — venerdi; sábado
— sabato; domingo — domenica.
Diferentemente. É esta forma que se
deve usar quando diferente puder ser
substituído por de modo diferente: Diferentemente
(de modo diferente) de
outros intelectuais (e não “dife-