Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Recomendado 250
Regência diferente
reitos, reclamar justiça, reclamar reformas,
reclamar vingança, reclamar
melhores salários. 2 — (tr. ind.). Protestar,
opor-se a: Reclamar contra os
preços altos, reclamar dos pais, reclamar
dos preços. 3 — (tr. dir. e ind.).
Invocar, implorar: Reclamou justiça
ao presidente. / Reclamou a ajuda do
irmão. 4 — (intr.). Queixar-se, protestar:
Se não estiver satisfeito, reclame.
/ Todos reclamavam muito.
Recomendado. Formas corretas: Foi recomendado
pelo irmão. / Foi recomendado
aos superiores. / Foi-lhe recomendado
repouso. No entanto,
ninguém pode ser “recomendado a
fazer algo”: Os militares estão sendo
“recomendados a” evitar manifestações
políticas (o certo, neste caso, é
aconselhados). / Foi “recomendado”
a manter silêncio (aconselhado, exortado).
Recorde. É invariável como adjetivo:
marca recorde, preços recorde.
Recorrer. Recorre-se a alguém, mas recorre-se
de uma decisão: O presidente
recorreu aos assessores para recorrer
da decisão do Supremo (e nunca:
O presidente recorreu “à” decisão do
STF).
Recrear, recriar. Recrear — divertir; recriar
— transformar, criar novamente.
Recusar. Regência. 1 — Recusar alguma
coisa (tr. dir): O deputado recusou o
convite. / O país recusou recorrer aos
bancos. / Recusou sair, recusou entrar,
recusou fazer-lhe o favor. 2 — Recusar
alguma coisa a alguém (tr. dir.
e ind.): Recusou o favor aos amigos. /
Recusou a ajuda aos flagelados. 3 —
Recusar-se a (pron.): Recusou-se a
sair. / Recusou-se à imposição.
Rede. Com inicial maiúscula e em
corpo normal: Rede Globo, Rede
Manchete.
Refazer. Conjuga-se como fazer (ver, página
127).
Referendo. E não “referendum”.
“Referido”. Use esse deputado, essa publicação,
em vez de “referido deputado”,
“referida publicação”, etc.
“Referir que”. Alguém refere alguma
coisa, mas não refere que.
Refletir-se. Alguma coisa se reflete e
não reflete, apenas: A denúncia refletiu-se
no Congresso. / A crise refletiuse
na economia como um todo. / A
Lua refletiu-se no lago.
Refrão. Plural: refrãos (prefira) e refrães.
Atenção: a forma “refrões” não existe.
Regência. Este manual relaciona apenas
a regência mais usual dos verbos,
substantivos e adjetivos ou as formas
que possam dar maior margem a dúvidas,
definindo-se, em alguns casos,
por uma delas, entre duas ou mais
possíveis. Para as palavras não previstas
neste volume, consulte o Dicionário
de Verbos e Regimes, o Dicionário
de Regimes de Substantivos e Adjetivos
(ambos de Francisco Fernandes),
o Dicionário Prático de Regência
Verbal e o Dicionário Prático de
Regência Nominal (os dois últimos
de Celso Pedro Luft), além, evidentemente,
dos dicionários comuns, entre
os quais o Caldas Aulete e o Aurélio.
Regência diferente. 1 — Só é possível
dar o mesmo complemento a dois ou
mais verbos se eles tiverem regência
idêntica: Encontrou-se e jantou com
o amigo (encontrou-se com o amigo
e jantou com o amigo). / A Argentina
congela e reajusta preços e salários
(congela os e reajusta os). / Subiu e
desceu pela escada (subiu pela e desceu
pela). / Confiava e acreditava nos
filhos (confiava nos e acreditava nos).
2 — Se a regência for diferente, esse
tipo de oração estará errado, como
nos exemplos seguintes: Li e gostei do
artigo (li o artigo e gostei do artigo). /
Deputado ataca e pode romper com
o prefeito (ataca o e pode romper
com). / Polícia identifica e pede a prisão
dos assaltantes (identifica os e
pede a prisão dos). / Não conheço