Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

“Sinalizar” 271
Síndrome
(pleito), vigorar (viger), raiva (hidrofobia),
avião (aeronave), procura (demanda),
futuro (porvir), professor
(docente), pesca (captura), juiz (magistrado),
projeto (proposição), carro
(veículo ou viatura), militar (castrense),
pressa (açodamento), fugir (evadir-se),
afligir (fustigar), relaxamento
(lassidão), entrar (ingressar), seca (estiagem),
recusar (declinar de), observar
(perscrutar), imposto (tributo),
esclarecer (deslindar), cidade (urbe),
importância (relevância), quantia
(cifra), demora (delonga), etc.
4 — Termos técnicos. Se alguns
são necessários, e deverão aparecer no
texto acompanhados da explicação,
outros podem ser dispensados e substituídos
até pelo próprio significado,
com inegáveis vantagens para o leitor.
Por exemplo, no Congresso dá-se
o nome de “apoiamento” ao compromisso
de apoio de um parlamentar à
iniciativa de outro. Em vez de usar
apoiamento, então, que exigiria explicação
a seguir, fale apenas em compromisso
de apoio ou algo equivalente.
Atente especialmente para casos
como os dos exemplos abaixo, em que
se mesclam termos técnicos dispensáveis
e construções que poderiam ter
sido redigidas de maneira menos
enigmática: Buscava um modelo
capaz de permitir maiores áreas de
insolação e ventilação. / Uma tabela
regressiva de alíquotas deverá
reger a tributação de aplicações em
títulos privados nominativos, se for
aprovada a nova sistemática fiscal
para o mercado financeiro. / A tais
ponderações provenientes do Poder
Público, assiste presunção de veracidade.
/ O DER quer recuperar a
malha rodoviária brasileira. / Atenção:
ônibus no contrafluxo.
5 — Redação viciosa. Mesmo sem
recorrer a termos técnicos, existem
frases desnecessariamente complicadas,
nas quais se volta à questão do
pedantismo. Eis algumas: Os vestibulares
em vários Estados brasileiros
apresentaram menor índice de procura,
fenômeno que passa por interpretações
diferentes. / Ontem à
tarde, este curto desabafo do ex-presidente
flutuou em um quarto de
hospital.
Na maior parte dos casos, as construções
são facilmente substituíveis
por outras mais simples e mais próximas
do universo do leitor: A polícia
decidiu proteger as frotas da São
Paulo Transportes e das empresas
permissionárias (por que não particulares?).
/ Usuários (passageiros)
queixam-se do estado dos ônibus. /
Ônibus ficam sem poder operar (ônibus
não puderam funcionar). / O
texto está vazado no seguinte teor (o
texto é o seguinte). / Já há uma carga
muito elevada de veículos na Avenida
Paulista (o trânsito está intenso
na Avenida Paulista). / A faixa de rolamento
da esquerda (a faixa da esquerda).
6 — Palavra que vale uma expressão.
Não diga em duas palavras o que
você puder exprimir em uma. Votar,
por exemplo, é melhor que “comparecer”
ou “ir às urnas”; mencionar
substitui com vantagem “fazer referência
a”; estrear é muito mais direto
que “fazer a sua estréia”. Que dizer
então de governador como “chefe do
Executivo estadual”? Ou de idade
como “anos de vida”? Ou de presidente
como “primeiro mandatário da
Nação”? E “no próximo mês de
março” é em março, simplesmente.
“Sinalizar”. Use indicar, projetar, apontar
e equivalentes para substituir sinalizar
(mero modismo) em frases
como: O índice de hoje projeta (e não
“sinaliza”) uma inflação de 10%. / A
fala dos ministros tinha tudo para indicar
(e não “sinalizar”) um período
de alta.
Síndrome. Ver doenças, página 100.