Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Cargos (uso da vírgula) 58
Cediço
4 — No caso de patentes militares,
porém, use o hífen, mesmo com de:
capitão-de-mar-e-guerra, capitão-defragata,
general-de-exército, generalde-divisão,
general-de-brigada, etc.
Cargos (uso da vírgula). Ver aposto,
item 2, página 39.
Carioca, fluminense. Carioca — da cidade
do Rio de Janeiro: moça carioca,
praias cariocas, a prefeitura carioca.
Fluminense — do Estado do Rio de Janeiro:
cidades fluminenses, as serras
fluminenses, o governo fluminense.
O governo ou o governador é sempre
fluminense. Da mesma forma, Assembléia
Legislativa fluminense, polícia
fluminense. Com relação à cidade
do Rio de Janeiro, use prefeito carioca,
Câmara carioca, etc.
Carnaval. Inicial minúscula: carnaval.
Caro. 1 — Caro já significa de preço elevado.
Dessa forma, “preço caro” constitui
redundância. Escreva: O pão está
caro. / Artigos caros. O preço pode ser
alto, elevado, exagerado, excessivo,
etc. 2 — Quando adjetivo, varia: Comprou
roupas caras. / Só freqüenta lugares
caros. / Estas frutas são caras. 3
— Como advérbio (equivale a de
modo caro), permanece invariável:
Comprei caro estas frutas. / Vendeu
caro as duas casas. / Pagou caro aqueles
desaforos. / As bebidas custam
25% mais caro a partir de amanhã.
Carros. No caso do aumento do preço
dos carros, além de informar a porcentagem
da elevação, registre o preço
atual e o anterior de alguns dos principais
modelos da fábrica.
Carta Magna. Iniciais maiúsculas.
Cartel. Inicial maiúscula: Cartel de Medellín.
Casal. Concordância no singular: O
casal João da Silva e Maria Santini
dançou muito na festa (e nunca “dançaram”).
Casar. Regência. 1 — Casar alguém (tr.
dir.): O juiz os casou no cartório. / O
deputado casou a filha ontem. / O es-
critor casa bem as idéias. 2 — Casar
alguém ou alguma coisa com ou a: O
padre casou o empresário com a modelo.
/ Ele casava a fraqueza com a
indiferença. / Seu texto casava a elegância
ao apuro lingüístico. 3 —
Casar com (tr. ind.): A moça casou
com o tio. / O deputado casou com a
senadora. 4 — Casar, apenas (intr.): O
jogador casou muito jovem. / Quando
nem esperava mais, casou. 5 —
Casar-se com ou a (pron.): Ele se casou
com a vizinha. / Sua mágoa casou-se
com o despeito. / Suas aspirações casavam-se
às do pai.
Caso. 1 — Ver acaso, página 27. 2 —
Com inicial minúscula quando sinônimo
de episódio: caso Watergate,
caso Lubeca.
Cassete. Funciona como palavra invariável
quando acompanha um substantivo:
fita cassete, gravadores cassete.
Castelão. Flexões: castelã (prefira), casteloa,
castelana, castelões (prefira) e
castelãos.
Castelhano. Ver espanhol, página 114.
Cataclismo. E não “cataclisma”.
Catalão. Flexões: catalã e catalães.
Catalisar. Com s, assim como catalisador.
Cateter. Sem acento (pronuncia-se catetér).
Caudal. No masculino: o caudal, um
caudal.
CD-ROM. Plural: CD-ROMs. Atenção.
Não pronuncie CD-“rum”, mas CDrôm.
Ceasa. É o nome popular, em São Paulo,
da Companhia de Entrepostos e Armazéns
Gerais do Estado de São Paulo
(Ceagesp) e do local onde está situada.
No texto, use a forma Ceagesp. Em
outras cidades e Estados, existem órgãos
chamados Ceasa, redução de
Central de Abastecimento S.A.
Cediço. Forma correta, e não “sediço”.