Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Apagar-se 39
Aposto
Apagar-se. Prefira esta forma, e não apagar,
apenas: A luz apagou-se. / É preciso
evitar que os fornos se apaguem.
Aparecida. A cidade é Aparecida, e não
“Aparecida do Norte”.
Apaziguar. Conjuga-se como averiguar
(ver, página 50).
Apelar para. 1 — O certo é apelar para
e não apelar a: Agricultores apelam
para o governo. / Pais apelam para secretário
contra escola. / Não sabiam
para quem apelar. 2 — Se a estrutura
da frase exigir outro para, use então
recorrer em vez de apelar: A propaganda
recorre ao nu masculino para
atrair o público feminino. 3 — Existe
ainda a forma apelar de (interpor recurso):
O advogado apelou da sentença.
Apelidos. 1 — No caso de ser necessário
identificar as pessoas por apelidos, escreva-os
em itálico: Zelão, o Gordo,
Fumaça, etc. 2 — A norma não vale
para os apelidos de domínio público
ou de esportistas, que devem ser grafados
em corpo normal: Chico Buarque,
Zé Ramalho, Juca de Oliveira,
Careca, Bebeto, Didi, etc.
Apiedar-se. Prefira ter pena de. Se necessário,
porém, conjugue o verbo
como regular: eu me apiedo, tu te
apiedas; que eu me apiede, que tu te
apiedes (e não que eu me apiade); etc.
“Apoiamento”. Não existe. Use compromisso
de apoio ou forma semelhante.
“Apontar que”. Alguém aponta alguma
coisa, mas não aponta que...
Aportuguesamento. Ver palavras estrangeiras,
página 209.
Após. Usa-se em formas como: Saiu
após o pai. / Ano após ano. / Após si.
/ Falaremos após. / Após o jogo. Após
ao, do jargão esportivo, não existe.
Sempre que possível, porém, prefira
depois de, mais usual.
Aposentar-se. Alguém se aposenta e
não aposenta, simplesmente: Muitos
acham que o brasileiro se aposenta
cedo. / Ele já se aposentou.
Após mais particípio. Com particípio,
use depois de e nunca após: depois de
realizado (e não após realizado), depois
de promulgada (e não após promulgada),
etc.
Aposto. 1 — É a palavra ou expressão
que explica ou resume outro termo da
oração: A CBS, rede de televisão dos
EUA, denunciou o tráfico de influência
no governo. / Veneza, a cidade dos
canais, atrai visitantes do mundo
todo. / Guimarães Rosa, escritor, era
diplomata de carreira. / Nós, pobres
mortais, só podíamos fazer-lhe as
vontades. / Jack, o Estripador, foi
tema de dezenas de filmes. Quando
vem depois do fundamental (a palavra
modificada), o aposto fica entre vírgulas,
como nos exemplos acima.
2 — Procure distinguir jornalisticamente
os casos em que o aposto vai
entre vírgulas ou não.
a) Usa-se entre vírgulas o nome do
detentor de um cargo ou a qualificação
de uma pessoa quando só uma
pessoa pode ocupar o cargo ou ter determinada
qualificação: O jogador foi
recebido no Rio pela mulher, Angélica.
(Se a frase, sem vírgula, fosse “o jogador
foi recebido no Rio pela mulher
Angélica”, isso indicaria que o jogador
tem mais de uma mulher.) / O senador
foi à festa com a namorada, Elizeth.
(Se fosse “O senador foi à festa
com a namorada Elizeth”, a falta da
vírgula indicaria que ele tem mais de
uma namorada.) Veja outros exemplos:
O presidente da República, Fernando
Henrique Cardoso, garantiu...
(só há um presidente da República). /
O governador de São Paulo, Mário
Covas, requereu ontem... (só há um
governador de São Paulo).
b) Não existe vírgula quando mais
de uma pessoa pode ocupar o cargo ou
ter determinada qualificação: O promotor
de Justiça João de Almeida