Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Independentemente 145
Infinitivo
fere: dezenas de tiros, centenas de
pessoas, cerca de 30 deputados, de
cinco a dez itens, etc.
Independentemente. É o advérbio independentemente,
e não o adjetivo independente,
que se deve usar sempre
que a palavra puder ser substituída
por sem levar em conta, sem contar
com, à parte ou equivalente: O ministro
disse que o tempo, independentemente
de ações mais diretas, ajudará
o governo. / O Estado terá de pagar
o aumento salarial aos funcionários,
independentemente do resultado do
julgamento. / Independentemente de
sua filiação, deputados e senadores
poderão enfrentar...
Indexadores. 1 — Nunca deixe de converter
em reais o valor dos indexadores:
Rendimentos até 20 mil Ufirs
(tantos reais); multa no valor de 8 salários
mínimos (tantos reais); valores
até 400 UFMs (tantos reais). 2 — Proceda
da mesma forma com indexadores
já extintos, mas eventualmente
mencionados em textos sobre fatos
passados (ORTNs, OTNs, UPCs,
etc.).
Indiano. Ver hindu, página 140.
Indicado a, para. Distinga: a) Indicado a
— recomendado a alguém: Foi indicado
aos empresários. / Aparelho indicado
aos deficientes. b) Indicado
para — selecionado, escolhido, recomendado
para alguma coisa: Filme
brasileiro é indicado para o (e não
“ao”) Oscar. / O deputado foi indicado
para o (e não “ao”) ministério. Proceda
de maneira semelhante com indicação.
“Indicar que”. Alguém indica alguma
coisa, mas não indica que.
Índios. 1 — Os nomes das tribos indígenas
terão singular e plural, e serão
adaptados ao português e escritos com
inicial minúscula: os ianomâmis (e
não os Yanomami), os caingangues (e
não os Kaingang), os uaimiris (e não
os Waimiri), os guaranis (e não os
Guarany), os calapalos (e não os Ka-
lapalo), os tupis, os bororos, os xavantes,
os parecis, etc. 2 — Como adjetivo,
terão apenas plural, mas não feminino:
a índia calapalo, as nações coroados,
os índios aimorés, etc.
Indiscrição. Desta forma, e nunca “indiscreção”.
Infante. Feminino: infanta.
Infarto. Use enfarte.
Ínfero... É sempre seguido de hífen: ínfero-anterior,
ínfero-lateral.
Infinitivo. Como se trata de uma das
questões mais polêmicas e controvertidas
da língua portuguesa, é impossível
formular normas inflexíveis para
a distinção entre o infinitivo pessoal
(flexionado) e o impessoal (não flexionado).
As regras abaixo expressam, de
forma geral, o consenso de boa parte
dos gramáticos, tanto “tradicionais”
quanto “modernos”, a respeito do assunto.
Flexionado
1 — Regra básica
Flexiona-se o infinitivo quando o
seu sujeito e o do verbo principal são
diferentes: Acreditamos todos (nós)
serem os candidatos (eles) muito
bons. / Peço-lhes (eu) o favor de não
chegarem (vocês) atrasados. / Convém
saírem vocês primeiro. / O chefe
julgava estarem seus empregados superados.
Se o sujeito for o mesmo, o infinitivo
não será flexionado: Temos (nós)
o prazer de lhe participar (nós) ... / Declararam
(eles) estar (eles) prontos.
Exceção. Com os verbos deixar,
fazer, mandar, ver, ouvir e sentir, o
infinitivo fica no singular, mesmo que
haja mais de um sujeito na frase: Deixai
vir a mim as criancinhas. / Mandei-os
começar o serviço. / Senti-os
exalar o último suspiro. / Faça-as sair
depressa. / Vi tantos homens perder o
juízo. / Ouviu os mestres explicar a
questão.