Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Transplantado 291
Tratamento (formas)
Transplantado. É o órgão, não o paciente.
Use, portanto: O fígado transplantado.
Mas não: O “transplantado”
teve alta ontem. / A menina “transplantada”
passa bem. Opção: O paciente
do transplante teve alta ontem.
Trás. Com preposições, use trás e não
atrás: Andou para trás. / Saiu de trás
do carro. / Veio por trás.
Trás, traz. Trás — atrás (Ficou para
trás. / Veio de trás. / Saiu por trás.);
traz — flexão do verbo trazer (O filme
lhe traz muitas lembranças).
Trasladar. Prefira trasladar e trasladação
a transladar e transladação.
Tratamento (formas). 1 — Abrevie sempre
as formas de tratamento, sejam
elas simples, como sr., dr. ou d. (dom
e dona), ou cerimoniosas, como S.
Exa., V. Sa., etc. (ver, quanto ao uso,
os verbetes dom, página 101, dona,
página 101, doutor, página 102, e senhor,
página 265).
2 — Ao se dirigir ao leitor, chameo
de você.
3 — Em entrevistas de perguntas e
respostas, use você para artistas, esportistas,
crianças, etc., e o sr. para
pessoas de idade, autoridades, políticos,
empresários e membros da administração
pública.
4 — O texto jornalístico só comporta
formas cerimoniosas de tratamento
em editoriais, artigos e matérias
especiais ou na reprodução de declarações
e documentos. Jamais no
noticiário.
5 — As formas simples e suas abreviaturas
devem ser escritas com inicial
minúscula: doutor (dr.), senhor
(sr.), dom (d.) e dona (d.). Nas formas
cerimoniosas, use inicial maiúscula:
Vossa Excelência (V. Exa.), Sua Senhoria
(S. Sa.), Vossa Eminência (V.
Ema.).
6 — Modo de usar. As formas de
tratamento com Vossa designam a
pessoa a quem se fala, isto é, fazem
parte de diálogos: Tenho todo o res-
peito por Vossa Alteza. / Vossa Excelência
agiu mal. As formas com Sua
indicam a pessoa de quem se fala (ausente
em geral): Traga a roupa de Sua
Eminência. / Não é o comportamento
adequado a Sua Senhoria.
7 — Concordância. a) Verbal.
Usa-se sempre a terceira pessoa,
tanto no singular como no plural:
Vossa Excelência faz falta no Congresso.
/ Vossas Senhorias estão descontentes,
por quê? / Sua Santidade
chegou cedo ao estádio. / Suas Majestades
não virão mais hoje. b) Nominal.
O adjetivo concorda com o
sexo da pessoa identificada pela
forma de tratamento: Vossa Alteza é
poderoso (rei). / Vossa Alteza é delicada
(rainha). / Vossa Excelência está
enganado (homem). / Vossa Excelência
chegou atrasada (mulher). / Suas
Senhorias foram indicados (homens)
ou indicadas (mulheres).
8 — Nas abreviaturas, apenas o segundo
elemento se flexiona: V. Exas.,
S. Sas.
9 — Eis algumas formas de tratamento,
suas abreviaturas e os cargos
que identificam:
Sua ou Vossa Alteza (S. A. ou V.
A.): príncipes, arquiduques e duques.
Sua ou Vossa Eminência (S. Ema.
ou V. Ema.): cardeais.
Sua ou Vossa Excelência (S. Exa.
ou V. Exa.): presidente da República,
ministros, governadores, prefeitos,
parlamentares, juízes, autoridades diplomáticas
e pessoas de alta categoria,
em geral.
Sua ou Vossa Excelência Reverendíssima
(S. Exa. Revma. ou V. Exa.
Revma.): bispos e arcebispos.
Sua ou Vossa Magnificência: reitores
de universidades. Usa-se ainda o
tratamento Magnífico Reitor.
Sua ou Vossa Majestade (S. M. ou
V. M.): reis e imperadores.
Sua ou Vossa Reverendíssima (S.
Revma. ou V. Revma.): sacerdotes em
geral.