Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Declarações textuais 87
Declarações textuais
va pelo local. “Fiquei presa no trânsito
durante quatro horas.” Repare
que não há necessidade de nenhum
outro verbo declarativo depois da segunda
frase: fica claro que é a mesma
pessoa quem fala.
c) Não coloque nunca ponto para
dar continuidade a uma declaração
entre aspas. Por exemplo: “Foi horrível.
Fiquei quatro horas presa no
trânsito”, disse a advogada Denise
Barros. O certo é quebrar a frase ao
meio: “Foi horrível”, disse a advogada
Denise Barros. “Fiquei quatro
horas presa no trânsito.”
d) Apenas na transcrição de trechos
de discursos, pronunciamentos,
documentos oficiais, ordens do dia e
mais alguns poucos textos como
esses, será permitida a inclusão de
mais de uma frase entre aspas.
Mesmo assim, a indicação virá sempre
antes do trecho reproduzido, e
nunca depois.
O certo: Explicou o presidente:
“Em 1950, havia dois partidos de um
só criador, Getúlio Vargas. Os líderes
do PSD não tinham o menor constrangimento
em votar no candidato
do PTB. Afinal, eram todos ex-governadores
nomeados por ele. A situação
agora é muito diferente.” O errado:
“Em 1950, havia dois partidos de
um só criador, Getúlio Vargas. Os líderes
do PSD não tinham o menor
constrangimento em votar no candidato
do PTB. Afinal, eram todos exgovernadores
nomeados por ele. A situação
agora é muito diferente”, explicou
o presidente.
Em entrevistas ou na reprodução
de declarações isoladas, esta forma
está vetada.
e) Finalmente, não despeje sobre o
leitor uma torrente interminável de
aspas, como neste exemplo: O prefeito
declarou que “o problema dos ambulantes
vai ser resolvido” e “o centro
da cidade ficará limpo até o fim
do mês”, porque “o compromisso
dele é com a população de São
Paulo” e não apenas “com os que votaram
nos candidatos do partido”.
4 — Nunca deixe de pôr entre aspas
as palavras e expressões contundentes,
redundantes ou óbvias que, pela
estrutura da frase, possam ser atribuídas
pelo leitor ao jornal, quando na
verdade são do entrevistado: O time
entrará em campo amanhã, “a menos
que seja novamente burlado em
seus direitos”, advertiu o presidente.
/ Para o economista, o orçamento
municipal é simplesmente “irresponsável”.
/ O assaltante disse estar arrependido
do crime, embora saiba
que isso “não traz a menina de volta”.
/ Ministro critica “histéricos” do
mercado financeiro.
5 — Não recorra às declarações
textuais apenas como forma de contornar
as dificuldades que você esteja
tendo para traduzir as informações
ou opiniões do entrevistado. Mesmo
que este diga, por exemplo, que o
vulto era de difícil visualização, você,
com maior propriedade, escreva
simplesmente: Segundo o entrevistado,
a pessoa (ou figura ou vulto) era
difícil de identificar (ou distinguir ou
ver).
6 — Embora as declarações entre
aspas devam transcrever com fidelidade
as palavras do entrevistado, adapte
o texto às normas gramaticais, acerte
as concordâncias, elimine as repetições
muito freqüentes e contorne os
vícios de linguagem. A menos, claro,
que haja alguma razão para manter literalmente
o texto.
7 — A adaptação do texto às normas
lingüísticas não deve, porém, permitir
que ele assuma caráter artificial.
Uma jovem cantora, por exemplo, dificilmente
diria frases como estas que
lhe foram atribuídas: “Tudo entre nós
sempre foi resolvido no seio da família”
ou “Meu pai não pôde aceitar verme
posar nua para uma revista”. A
expressão seio da família e a forma