Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Marimbondo 174
Médico...
esposo (que não se justifica jornalisticamente)
e esposa (admissível apenas
para a mulher de uma personalidade:
a esposa do embaixador, a esposa do
primeiro-ministro). Não use senhora
nesse sentido, a não ser de forma irônica.
Marimbondo. Prefira esta forma a maribondo.
Mas. 1 — Use vírgula antes de mas: Ia
retirar o apoio ao deputado, mas na
última hora reconsiderou a decisão. /
O advogado dispôs-se a defender o
réu, mas considerava a causa antecipadamente
perdida. / Bonitinha, mas
Ordinária. 2 — Não existe vírgula, no
entanto, depois da conjunção: Queria
sair. Mas ia esperar o tempo melhorar
(e não: “Mas,” ia esperar...). A
única exceção ocorre com orações intercaladas:
Queria sair. Mas, para não
tomar chuva, ia esperar o tempo melhorar.
Mas... no entanto. Constituem redundância,
se usados na mesma frase:
Saiu cedo, mas não conseguiu, “no
entanto”, chegar na hora. Use: Saiu
cedo, mas não conseguiu... / Saiu
cedo, no entanto não conseguiu... Da
mesma forma, nunca empregue simultaneamente
“mas porém”, “mas
contudo”, “mas entretanto”.
Masp. É a sigla do Museu de Arte de São
Paulo, e não do Museu de Arte Moderna.
Mas que. O mas não tem função e deve
ser suprimido em frases como: Os metalúrgicos
pretendiam promover
uma assembléia, (mas) que não se
realizou por falta de número. / Ele é
o piloto titular, (mas) que está de licença
este ano.
“Massivo”. Não existe em português.
Use maciço ou compacto.
Mata atlântica. Inicial minúscula: A
área conserva vestígios da mata
atlântica / Associação defende a mata
atlântica.
Matado, morto. Use matado com ter e
haver e morto, com ser e estar: O PM
tinha matado o traficante. / O traficante
foi morto pelo PM. / O menino
estava morto havia duas horas. / O
suspeito negou haver matado o humorista.
Matéria. É palavra do jargão jornalístico.
Use, conforme o caso, notícia, informação,
reportagem, texto, artigo,
comentário, editorial, crítica, crônica,
etc. Reserve a designação matéria
apenas para uso interno.
Material. Já significa conjunto de componentes
e por isso não deve ir para o
plural em locuções como material de
construção (e não materiais), material
dentário, material hospitalar,
material bélico, etc.
Matiz. Palavra masculina: um matiz, os
matizes.
Mato Grosso (do Sul). Mato Grosso e
Mato Grosso do Sul, sem artigo: em
Mato Grosso, em Mato Grosso do Sul
(e não “no” Mato Grosso, “no” Mato
Grosso do Sul); Mato Grosso, Mato
Grosso do Sul (e não “o” Mato Grosso,
“o” Mato Grosso do Sul).
Mau. 1 — Ver mal, mau, página 172.
2 — Ver em é preciso, página 111, a
concordância de é mau.
Mau-caráter. O plural é sempre mauscaracteres,
e nunca “maus-caráteres”.
Mau grado. Ver malgrado, página 173.
Maxi... Liga-se sem hífen ao elemento
seguinte, duplicando-se o r e o s: maxidesvalorização,
maxielemento,
maxirreator, maxissaia, maxiusina.
Por questões gráficas, use hífen apenas
antes de h: maxi-homem.
Máxi. Tem acento e plural, quando
substantivado: a máxi (desvalorização),
as máxis (saias).
Média. Concordância no singular: Uma
média de dez telefonemas é recebida
por dia pelo serviço.
Mediar. Conjuga-se como odiar (ver, página
203): medeia, medeiam, medeie,
etc.
Médico... Liga-se com hífen ao elemento
seguinte, tanto na formação de