Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Nomes japoneses 193
Nomes próprios
Nomes japoneses. 1 — Os nomes comuns
em geral são aportuguesados:
saquê, camicase, iene, gueixa, quimono,
nô, etc. Exceções: sashimi, karaokê,
sukyaki, sushi, tempura, batayaki,
ikebana, nikkei. 2 — Os nomes
de pessoas seguem a transcrição ocidental,
fornecida em geral pelas agências
de notícias: Akihito, Sosuke
Uno, Noboru Takeshita, Yasuhiro
Nakasone, Kakuei Tanaka. 3 — Nos
nomes geográficos, o único aportuguesamento
que o Estado faz é o de
Tóquio. Nos demais casos, use sempre
a transcrição oficial: Osaka, Yokohama,
Fukuoka, Iwo Jima, Nagoya,
Hiroshima, Nagasaki, etc. 4 — A relação
do capítulo Escreva Certo deste
manual contém as palavras já aportuguesadas,
as que devem ser usadas no
original e os nomes geográficos.
Nomes próprios. 1 — Uso. Adote normalmente,
no noticiário, a forma pela
qual a pessoa se tornou conhecida e
não seu nome completo, à exceção de
casos excepcionais (biografias, necrológios,
etc.). Assim, João Figueiredo (e
não João Baptista de Oliveira Figueiredo),
Paulo Maluf (e não Paulo Salim
Maluf); Olavo Setúbal (e não Olavo
Egydio Setúbal), etc. Na primeira
menção, é obrigatório o uso do prenome
e sobrenome — o governador
Mário Covas e não o governador
Covas, apenas.
2 — Grafia. Lembre-se: o nome da
pessoa é uma informação que você
presta ao leitor. Por isso, tome com ele
o mesmo cuidado atribuído à apuração
da notícia. Confira sempre prenome
e sobrenome e escreva o nome da
forma pela qual a pessoa foi registrada,
com y, dois nn, dois ll, dois tt, z,
ph, etc. Exemplos: Rubens Barrichello,
Raphael de Almeida Magalhães,
Delfim Netto, Ruy Guerra, Rachel de
Queiroz, Fernando Collor, etc.
3 — Nomes históricos. De acordo
com as normas ortográficas vigentes,
o Estado coloca na grafia atual os
nomes históricos. Assim: Luís (e não
Luiz) de Camões, Eça de Queirós (e
não Queiroz), Washington Luís, Venceslau
Brás, Campos Sales, Rui Barbosa,
Aluísio Azevedo, Artur Azevedo,
Vital Brasil, Machado de Assis (e
não Assiz), etc.
4 — Pessoas mortas. Históricos ou
não, os nomes de pessoas mortas
serão adaptados à grafia atual: Castelo
Branco (e não Castello Branco),
Luís Carlos Prestes, Vinícius de Morais,
Gilberto Freire, Ulisses Guimarães,
etc.
5 — Nomes de mulher. Em geral, a
mulher é conhecida pelo prenome:
Ruth (Cardoso), Rosane (Collor), Indira
(Gandhi). No entanto, esta regra
não é terminante e no caso de pessoas
notórias, especialmente, não hesite
em chamar a mulher pelo sobrenome
se esta for a forma usual ou recomendável:
Thatcher (e não Margaret),
Chamorro (e não Violeta), Aquino (e
não Corazón), Navratilova (e não
Martina), Sabatini (Gabriela), etc.
6 — Títulos. Em geral, nos títulos,
o personagem da notícia é identificado
pelo sobrenome: Clinton, Yeltsin,
Chirac, Covas, Maciel, Collor, etc. Se
já houver, porém, outra pessoa com o
mesmo sobrenome ou se alguém for
mais conhecido pelo prenome, identifique-o
dessa forma: Fernando Henrique,
Tancredo, Ulisses, Zenildo (de
Lucena), Jânio, etc. Se a pessoa tiver
um prenome ou sobrenome composto,
deve, nos títulos, quando possível,
ser designada pelo mais habitual: Ermírio
(Antônio Ermírio), Bresser
(Bresser Pereira), etc.
7 — Correção. Nos nomes estrangeiros,
especialmente, preste atenção
para que o nome da pessoa seja escrito
corretamente. Assim, González
(Felipe) e não Gonzales; Menem (Carlos)
e não Meném ou Menen; Jacques
(Chirac) e não Jaques, etc.
8 — Partículas. Inicial minúscula
nestas formas: Charles de Gaulle,