Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Silenciar 269
Simplicidade
Silenciar. Alguém silencia e não silencia-se:
Os barulhentos Roquetes silenciam
para sempre.
Silvícola. E não “selvícola”. Igualmente,
silvicultura.
Símbolo. Liga-se com hífen a outro
substantivo: país-símbolo, idéiassímbolo.
Símbolos químicos. No nome do elemento
químico, os dicionários normalmente
dão o seu símbolo. Ver
também abreviaturas, página 23.
Simpatizar com. E não simpatizar-se
com: Ele simpatizou com a casa, com
a moça, com o vizinho.
Simplicidade. A simplicidade é condição
essencial do texto jornalístico:
quanto mais concisa, direta e objetiva
for a notícia, maior o número de
pessoas que atingirá. Escrever de maneira
simples, no entanto, exige esforço
e o atendimento de uma série de
requisitos.
Veja alguns deles: 1 — use frases
curtas e na ordem direta; 2 — escolha
palavras acessíveis a qualquer tipo de
leitor; 3 — opte pelo vocábulo mais
simples que defina uma coisa ou situação;
4 — evite os termos técnicos
desnecessários e, quando absolutamente
indispensáveis, não deixe de
explicá-los; 5 — fuja das frases pernósticas
e pomposas.
1 — Frases curtas e diretas. As
chamadas de primeira página cujo
texto se reproduz a seguir são três
bons exemplos de texto conciso, objetivo
e direto. Contêm as informações
essenciais em frases curtas, simples
e sem rodeios
O governador do Distrito Federal,
Cristovam Buarque (PT), quer arrendar
prédios públicos à iniciativa privada.
O objetivo da medida é reduzir
gastos. Em anúncios de jornal, o
governador pôs à disposição dos interessados
vários imóveis, como um
centro de convenções, outro de exposições
e um projeto hoteleiro. O pilo-
to Nelson Piquet já arrendou o autódromo
da cidade.
Um elefante de 2 toneladas e 2
metros de altura fugiu ontem do
Circo Sorriso, no km 35 da Rodovia
Campinas—Mogi-Mirim. “Parecia
um bando de malucos”, disse o dono
do circo, Ismael Alarcón, sobre a
equipe que se formou para procurar
o animal. O elefante, recapturado,
tinha ido tomar banho numa represa.
A inflação não caiu? Então, que
caia o número. Poucos ministros resistiram
à tentação. Em 73, Delfim
Netto quis segurar a inflação e fez a
FGV pesquisar só preços irreais. Depois,
o governo recalculou o índice.
Conclusão: 22%, confusão e greves.
Simonsen expurgou a “inflação do
chuchu”. Funaro mudou até de calculador:
da FGV ao IBGE. Ontem, o
governo multiplicou índices.
Inversamente, leia uma oração de
sete linhas cheias em que o redator
não conseguiu colocar um ponto sequer:
Encarnando o espírito de lady Godiva
que, segundo a lenda, cavalgou
nua por Coventry na Idade Média
para atender à condição imposta por
seu marido, o senhor feudal da cidade,
para revogar taxas impostas à população,
uma manifestante irrompeu
ontem despida na catedral local,
na Grã-Bretanha, e interrompeu um
serviço religioso pelos cem anos da
instalação na cidade da primeira fábrica
de automóveis do país, a Daimler,
dizendo que sua mãe havia morrido
num acidente de carro e exibindo
o corpo pintado com frases como
“A Mãe Terra é a deusa”.
Ou estas outras, em que o texto
tortuoso e as intercalações excessivas