Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Volta 313
Zero
Chegou, amigos, a hora da verdade. /
Chegou a hora da verdade, amigos.
3 — Quando se quer dar maior ênfase
à frase, faz-se a partícula ó (e não
oh) preceder o vocativo: Adeus, ó vida
ingrata. / Ó jovens, escutai com atenção.
/ Creia, ó incrédulo, na força de
Deus.
Volta. No singular em frases como: A
volta de Chico e Maneco, na opinião
do técnico, fortalecerá o time. / Com
a volta de Gilberto Gil e Caetano Veloso
ao palco do Teatro Castro Alves...
(e nunca “as voltas”).
Vultoso. O mesmo que importante, volumoso:
vultoso empréstimo, vultosa
quantia, vultosa importância (e
nunca “vultuoso” ou “vultuosa”).
Walkie-talkie. Desta forma.
Warrant. É um tipo de título de crédito.
Tem os derivados warrantagem e warrantar.
Water closet. Sem hífen e com t, em vez
de d. Abreviatura: w.c.
“Water polo”. Use pólo aquático.
Watt. É o nome oficial da unidade de potência.
Abreviatura: W.
Watt-hora. Desta forma.
Week-end. Com hífen.
Windsurfe. Desta forma.
Xadrez. Com z em qualquer sentido.
Xangai. E não “Shangai”.
Xeque. 1 — Por analogia com o movimento
do xadrez, sempre com x inicial
quando designar risco, situação
difícil: Sua candidatura estava em
xeque. / Pôs o contendor em xeque.
2 — É também o aportuguesamento
de sheik: O território era governado
por um xeque.
Xícara. Desta forma.
Xifópago. E nunca “xipófago”.
Xiita. Sem acento.
Yalta. Desta forma.
Yang-tse. Rio da China (também, Yangtse-kiang).
Yang, yin, yin-yang. Escreva desta
forma esses princípios do pensamento
oriental.
Yom Kippur. É o Dia do Perdão dos judeus.
York. Não aportuguese (na forma Nova
York, por exemplo).
Yucatán. Desta forma.
Yuppie. Desta forma.
Zaga, zagueiro. Veja como usar: zagacentral,
zagueiro-central, quarto-zagueiro.
“Zagueirão”. Jargão futebolístico. Não
use.
Zangar-se. Alguém se zanga e não
zanga, apenas: O deputado zangouse
com os jornalistas. / Não queria
me zangar.
Zênite. Com acento.
Zero. Torna invariável a palavra que o
segue: zero hora, zero grau centígrado,
zero-quilômetro, etc. Nunca, portanto:
às “zero horas”, “zero graus”
centígrados, etc.