Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Plural de nomes próprios 221
Plural de substantivos...
2 — Proceda de maneira semelhante
nos casos em que o segundo elemento
tenha caráter predominantemente
abstrato: se ele tiver sentido
genérico, a segunda palavra não
varia; se o sentido for específico, o vocábulo
tem plural. Exemplos: níveis
de investimento, planos de emprego,
projetos de expansão, casos de estupro,
pedidos de falência, opções de
vôo, postos de benefícios, taxas de
juros, quadros de avisos, etc.
Plural de nomes próprios. 1 — Os
nomes próprios, de acordo com determinação
do Formulário Ortográfico,
seguem as mesmas normas dos nomes
comuns e por isso têm plural, como
estes. Assim: as Martas, as Tarsilas,
os Pedros, os Josés, os Luíses. A instrução
vale também para os sobrenomes,
incluindo-se neste caso as formas
aportuguesáveis: os Maias, os
Andradas, os Gusmões, os Matarazzos,
os Silvas, os Almeida Prados, os
Silva Jardins, os Monteiros de Carvalho,
os Nobéis, os Papais Noéis, os
Rafaéis do Louvre.
2 — Nomes estrangeiros. No caso
dos nomes estrangeiros ou naqueles
em que o plural regular soaria muito
estranho, acrescente apenas um s à
palavra: os Kennedys, os Collors, os
Portinaris, os Van Goghs do Louvre,
os Mitterrands, os Picassos.
3 — Entidades e coisas. Vão para o
plural os nomes de órgãos públicos,
empresas, entidades, veículos, armamentos,
naves espaciais, aviões, navios
e produtos industriais e comerciais:
os Detrans, os Itaús, cinco Santanas,
dois Mirages, as Apaes, três
Bandeirantes, os Harriers, três Martinis,
duas Aspirinas, dois Amarettos,
três Coca-Colas, duas Antarcticas.
4 — Nomes geográficos ou de vias
públicas. Admitem igualmente o plural,
como os nomes comuns: os diversos
Brasis, as duas Coréias, os Mato
Grossos, os dois Rios, os muitos Re-
cifes, as duas Paulistas (avenida), as
Augustas (rua) dos pobres e dos ricos.
5 — Marcas precedidas de outra
palavra. Marca comercial precedida
de outra palavra fica invariável: dois
carros Vectra, cinco blindados Urutu,
quatro aviões Mirage. A razão: considera-se
subentendida a palavra marca
(dois carros marca Vectra).
Plural de siglas. Acrescente um s minúsculo
às siglas usadas no plural: os
CDBs, as Ufirs, os PMs, os SPCs, os
IPMs, os DERs, as Apaes, as ARs, 50
UFMs, novas Cohabs. A regra vale
também para o caso em que se queira
pluralizar uma entidade normalmente
única: os BBs, os BCs, os MECs, as
UNEs, os EMFAs, os dois PSDBs, etc.
Plural de substantivos compostos.
1 — Os dois elementos vão para o
plural se os dois são variáveis: guardas-civis,
cotas-partes, martins-pescadores,
águas-furtadas, mãosbobas,
bóias-frias, quintas-feiras, tenentes-coronéis,primeiros-ministros,
meios-termos, pais-joões.
Exceção. Se os dois elementos
forem adjetivos, só o segundo será flexionado:
os democrata-cristãos, os
social-democratas, os franco-americanos,
os maníaco-depressivos.
(Trata-se, na realidade, da substantivação
do adjetivo composto.)
2 — Só o segundo elemento vai
para o plural
a) Quando o primeiro é invariável
e o segundo, variável: vice-presidentes,
guarda-chuvas, mata-ratos, avemarias,
auto-elogios, mal-entendidos,
pega-rapazes, recém-nascidos,
alto-falantes, abaixo-assinados.
b) Quando o primeiro elemento é
redução de um adjetivo (grão e grã, de
grande, ou bel, de belo) e o segundo é
substantivo: grão-duques, grão-rabinos,
grã-cruzes, grã-duquesas, belprazeres.
c) Quando os dois elementos são
constituídos de palavras iguais ou indicam
som de coisas: reco-recos, tico-