Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Aspirar 47
Assim como
de obras artísticas e científicas e os
apelidos: O Memorial de Aires. / O assaltante
Janjão. Nos títulos, porém,
use entre aspas essas palavras e expressões.
4 — As palavras estrangeiras vão
em corpo comum no texto, e não entre
aspas: Bancos cobram maior spread
do Brasil. / Reunião discute técnicas
de marketing. / No programa do
show, rock, jazz e funk.
5 — Na transcrição de íntegras, documentos,
discursos, etc., abra aspas
apenas no começo e no fim do texto,
e não a cada início de parágrafo. Se
você acrescentar algum título auxiliar
ao texto, feche aspas antes dele e as
abra novamente depois.
6 — Se a frase inteira estiver entre
aspas, o sinal de pontuação (ponto
final, de interrogação, de exclamação,
etc.) será englobado por elas; caso contrário,
ficará depois das segundas
aspas: Disse o artista plástico: “Alguém
discorda dessa filosofia de
vida?” / O artista plástico disse que
vivia “para pintar” e pintava “para
viver”. / Segundo o professor, “a força
criativa da economia já se transferiu
para o setor informal”. / Quem se
lembra ainda do “nada a declarar”? /
Todos garantiram: “Iremos até o
fim.”
7 — Use a aspa simples (’) para marcar
a frase, expressão ou palavra de um
texto que já esteja entre aspas: Diz a
nota oficial: “O governo rejeita a classificação
de ‘omisso e insensível aos
anseios populares’ que consta do manifesto
da oposição.” / O documento
diz: “A euforia do ‘já ganhou’ pode
prejudicar o candidato.” / “É preciso”,
advertiu o deputado, “evitar que
das galerias partam novos gritos de
‘canalhas’ ou ‘vendidos’ contra nós.”
8 — Em casos excepcionais (economia
de sinais, por exemplo), admitese
a aspa simples nos títulos, em vez
das duplas: Governo adverte: ‘Chega
de demagogia’.
9 — Quanto ao uso jornalístico das
aspas na reprodução de afirmações ou
opiniões, consulte o verbete declarações
textuais, página 86.
Aspirar. Regência. 1 (tr. dir.) — Inalar,
respirar, absorver: Aspirou o ar viciado.
/ Aspiramos o doce perfume. 2 (tr.
ind.) — Desejar muito, pretender: Aspirava
ao cargo de gerente. / Era tudo
a que aspirava. 3 — Não admite a
forma pronominal lhe, que deve ser
substituída por a ele, a ela: O valor do
prêmio fez que aspirassem ardentemente
a ele.
Assassinar. Significa matar premeditadamente:
Assassinou o adversário.
Nos demais casos use matar: Matou o
ladrão.
Assassino de. Parricida — do pai; matricida
— da mãe; fratricida — do irmão
ou da irmã; filicida — do filho; uxoricida
— da esposa; mariticida — do marido;
infanticida — de uma criança, especialmente
de recém-nascido; regicida
— de um rei; deicida — de um deus;
homicida — de outra pessoa; suicida
— de si próprio. Os substantivos correspondentes:
parricídio, matricídio,
fratricídio, etc.
Assentir. Regência. 1 — No sentido de
concordar, consentir, prefira a regência
assentir em: Assentiram em
ficar. / Assentiu em fazer a doação. /
Assentiu no pedido. 2 — Como sinônimo
de ceder ou aceder, assentir
constrói-se melhor com a: Assentiu
ao pedido da filha. / Assentiu aos desejos
dos colegas. 3 — Pode ainda ser
intransitivo (sem complemento): Insistiram
tanto que ele assentiu.
Assessoria. Use Assessoria de Imprensa,
desde que o órgão tenha esse nome
formal. A pessoa é assessor de Imprensa.
Assim como. Concordância. 1 — No
caso de sujeito composto ligado por
assim como, o verbo concorda com o
primeiro deles: O pai, assim como o