Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Sabichão 259
Sanear (finanças)
souber, soubermos, souberdes, souberem.
Os demais tempos são regulares.
Sabichão. Flexões: sabichona e sabichões.
“Sacana”. Vulgaridade. Não use, assim
como “sacanagem”, “sacanear”, etc.
Sacar. Alguém saca dinheiro ou saca
uma arma. Mas não escreva que o técnico
“sacou o jogador do time” nem
que o jogador “foi sacado do time”.
Use, neste caso, tirar ou substituir.
Sacerdote. Feminino: sacerdotisa.
Sacristão. Flexões: sacristã, sacristães
(prefira) e sacristãos.
Sacudir. Conjuga-se como acudir (ver,
página 31).
Safado. Evite. Aceitável apenas em declarações,
e entre aspas.
“Safra agrícola”. Redundância. Use
safra de grãos, de leguminosas, etc.
Ou, no sentido figurado, safra de romances,
de best sellers.
Saint. Os nomes com Saint em francês
têm hífen: Saint-Laurent, Paris Saint-
Germain.
Sair. 1 — Conjuga-se como cair (ver, página
55). 2 — Cuidado com o duplo
sentido nos títulos quando se emprega
o verbo como sinônimo de ser divulgado.
Assim, use a palavra nome
em frases como: Nomes de ministros
saem domingo (em vez de Ministros
saem domingo, construção que pode
dar a idéia de que eles se afastam do
cargo).
Sair-se melhor ou pior. Sair, nesses casos,
é sempre pronominal e melhor
permanece invariável: Os que se saíram
melhor (e não “melhores”)
foram... / Os jogadores saíram-se pior
(e não “piores”) do que o previsto.
Salários. Faça a distinção: salário — o
que recebe o funcionário de uma empresa
privada ou o funcionário público
contratado com base na CLT; vencimentos
— nome dado aos proventos
dos funcionários públicos municipais,
estaduais e federais, inclusive
dos militares e dos juízes; subsídios
— ganhos dos vereadores, deputados
estaduais e federais e senadores; soldo
— parte fixa dos vencimentos dos militares.
Saldar, saudar. Saldar significa pagar,
amortizar: Saldou a dívida. Saudar
equivale a cumprimentar: Saudou as
pessoas presentes.
Saldo. Não use saldo para acidentes, incêndios,
tumultos, etc., em frases
como: O “saldo” do acidente foram
X mortes.Uma opção: O acidente deixou
3 mortos e 12 feridos.
Salto. E não “Salto de Itu”.
Salvado, salvo. Use salvado com ter e
haver e salvo, com ser e estar: Tinha
(havia) salvado, foi (estava) salvo.
Salvo. Concordância. Ver exceto, página
122.
Salvo o caso. E não “salvo no caso”:
Salvo (excetuado, salvado, afora) o
caso dos menores, a polícia prometeu
reprimir com rigor a agitação.
Samba-enredo. Plural: sambas-enredo.
Sambódromo. Inicial minúscula: O desfile
será amanhã no sambódromo.
San. Não traduza a palavra nos nomes
geográficos. Assim, San Diego, San
José, San Marino, San Salvador.
Única exceção: São Francisco (EUA).
Sanção, sancionar. Cuidado com o sentido
da frase, pois sanção apresenta,
ao mesmo tempo, significados opostos,
facilmente confundíveis: 1 —
Equivale a aprovação ou promulgação
(O projeto obteve a sanção do presidente)
e genericamente a confirmação,
ratificação (A palavra ainda não
tem a sanção do uso). 2 — Corresponde,
inversamente, a punição, pena:
sanções contra os grevistas, sanções
da ONU contra os dois países. 3 —
Sancionar, porém, deve ser usado
apenas no sentido positivo: sancionar
uma lei, sancionar a decisão da assembléia,
etc.
Sandeu. Feminino: sandia.
Sanear (finanças). Para finanças, administração,
governo ou corrupção, use