Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Todo, todo o 290
Trans...
a concordância normal: Era uma série
todo especial. / Os meninos estavam
todo nus. / Elas ficaram todo molhadas.
(Estes dois últimos casos, todo
nus e todo molhadas, aparecem
muito raramente.)
Todo, todo o. 1 — Siga a norma de que
todo, sem artigo, significa um, cada,
qualquer, enquanto todo o equivale a
inteiro: Trabalho todo dia (cada dia,
qualquer dia). / Trabalho todo o dia
(o dia inteiro). / Todo homem é mortal
(um, qualquer, cada homem). / Retalhou
todo o homem (o homem inteiro).
/ Todo o eleitorado festejou a
vitória (o eleitorado inteiro). / Toda
nação tem aliados (qualquer nação)./
Toda a nação passava fome (a nação
inteira).
Todo-poderoso. Flexões: todo-poderosa,
todo-poderosos e todo-poderosas.
“Todos foram unânimes”. Redundância.
Use Foram unânimes nessa opinião
ou Todos apoiaram essa opinião.
Todos os. Todos exige sempre os em frases
como: Todos os que quiseram saíram
cedo. / Estavam ali todos os que
haviam tido problemas com a justiça.
/ Todos os que viviam na cidade
sofriam com a poluição. / Todos os
manifestantes foram punidos.
“Todos os dois”. Expressão rejeitada
pelos gramáticos. Use os dois ou
ambos.
Todos os três, todos três. Quando todos
antecede um número, usa-se artigo se
o número vier acompanhado de substantivo
e não se usa artigo se o número
estiver isolado: Comprei todos os
três romances que você indicou, e já
li todos três. / Compareceram à reunião
todos os dez membros do conselho.
/ Estavam animados todos
quatro.
Tomar parte em. E não de: Tomou parte
na reunião. / Não quis tomar parte
no conselho da empresa.
Tomás. Desta forma nos nomes já consagrados
pelo uso: Santo Tomás de
Aquino. Com h e/ou z, só no caso de
a própria pessoa adotar essa grafia.
Tonelada. Ver peso, página 217.
Torácico. E não “toráxico”.
Tórax. Invariável no plural: os tórax.
Torneios. Três equipes — triangular;
quatro — quadrangular; cinco — pentagonal;
seis — hexagonal; sete —
heptagonal; oito — octogonal.
Tossir. Conjuga-se como cobrir (ver,
página 62): tusso, tosses; que eu tussa;
etc.
Total. Concordância no singular: Um
total de 1.500 delegados vai (e não
“vão”) participar da convenção.
“Trabalhar com a hipótese”. Lugarcomum.
Não use. Um delegado, um
político, etc., podem investigar, considerar,
levantar ou levar em conta
uma hipótese.
Trabalho, trabalhar. Não use as palavras
no lugar de treino e treinar.
Constituem jargão de técnico e preparador
físico.
Trading company. Pode-se usar trading,
apenas. Plural: trading (sem s)
companies ou as tradings.
Tráfego/tráfico. Tráfego equivale a
trânsito: tráfego congestionado, correntes
de tráfego. Tráfico corresponde
a comércio ilícito: tráfico de drogas,
tráfico de mulheres, tráfico de
influência.
“Tragédia mata”. Tragédia não mata.
Mortes em grande número ou em certas
condições é que constituem uma
tragédia.
Trair. Conjuga-se como cair (ver, página
55).
Trans... Liga-se sem hífen ao termo seguinte:
transatlântico, transamazônico,
transcaspiano, transinduísmo,
transoceânico, transrenano, transuraniano.
No caso de a segunda palavra
começar com s, ocorre a fusão:
transaariano (através do Saara), transiberiano,
transudar.