Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Dinheiro 97
Discrição
3 — Uso
Jornalisticamente, o diminutivo
em inho e zinho deve ser evitado ou
usado com muita moderação, preferindo-se,
na maior parte dos casos, a
forma pé pequeno, em vez de pezinho,
nariz pequeno, em vez de narizinho,
etc. Em matérias de caráter coloquial,
eles poderão ter livre emprego.
Lembre-se, porém, de que o abuso
desse recurso empobrece o texto, tornando-o
quase composição escolar.
4 — Outros sentidos
Nem sempre o diminutivo tem relação
com o tamanho; às vezes indica
uma forma afetiva de tratamento
e, em outras, equivale a um tanto: paizinho
(pai), amiguinho, bonitinho
(um tanto bonito), etc.
Dinheiro. 1 — Use sempre algarismos:
2 reais, 5 dólares, 4 francos, 8 marcos,
10 libras.
2 — Abaixo de mil reais, evite o cifrão,
a menos que se trate de títulos
ou quantias não redondas: A revista
custa 5 reais. / O produto subiu
ontem para 80 centavos. / O aparelho
foi comprado por 900 reais.
3 — Acima de mil reais, para números
redondos, há duas formas possíveis:
O carro esporte custa R$ 120
mil. / O carro esporte custa 120 mil
reais (ambas preferíveis a R$
120.000,00).
4 — Se for necessário usar três
casas da moeda depois da vírgula, o
certo será dizer, por exemplo, para
0,432 real, quatrocentos e trinta e
dois milésimos de real.
5 — Caso se tenham quantias quebradas,
adote a fórmula mista: R$
1,23 milhão (equivalente a 1 milhão
230 mil), R$ 8,45 milhões, US$ 3,86
bilhões. Se não for possível fazer o arredondamento,
escreva, então, o número
completo: R$ 342.675.654,00,
US$ 78.765.432.876,00.
6 — A única moeda estrangeira
cujo símbolo se admite é o dólar: US$
54.324,00 (assim, com ponto antes e
vírgula no fim, e não à americana:
US$ 54,000.00). Escreva as demais
por extenso: 5 milhões de libras, 18,5
bilhões de liras, 143 mil francos, 342
milhões de marcos.
7 — Faça sempre a conversão da
moeda estrangeira em reais: A Companhia
do Metrô conseguiu um empréstimo
de 10 milhões de dólares
(tantos reais) para continuar as obras
da linha Leste—Oeste. / Banco dá financiamento
de 318 milhões de marcos
(tantos reais) ao Brasil.
8 — À Editoria de Economia será
permitida a exceção a esta regra quando
os assuntos de que estiver tratando
tiverem no dólar um valor-padrão
(dívida externa, cotações ou transações
internacionais, etc.).
9 — Nunca recorra a formas como
R$ 18.500 milhões (o certo: R$ 18,5
bilhões) ou R$ 18.500 mil (o certo: R$
18,5 milhões).
10 — A abreviatura de real é R$,
com espaço entre o cifrão (com um
traço vertical) e o número: R$
5.670.845,00, R$ 2 milhões.
Dinheiro (concordância). a) O verbo ou
adjetivo concorda expressamente
com a quantia: Pagou R$ 150 mil ao
jogador, correspondentes (e não “correspondente”)
a 15% do valor do
passe. / Recebeu R$ 350 mil, livres (e
não “livre”) de despesas. / Foram-me
cobrados (e não “foi-me cobrado”) 5
mil reais. / Pagaram-se (e não “pagouse”)
R$ 20 mil pelo carro. b) Ver em
milhão, página 177, a concordância
específica de milhão, bilhão e trilhão.
Dinossauro. E não “dinosauro”.
Diploma de ... Se se tratar de mulher, diploma
de médica, diploma de advogada,
diploma de professora, etc.
Direito. Ver “que tem direito”, página
247.
“Diretiva”. Use diretriz ou norma.
Discrição. Sempre com i quando significa
reserva, moderação: Sua discrição
era absoluta. / Vestia-se com discrição.
(E nunca “discreção”).