Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

...inho 148
Intenções
b) Formação do plural
Na maior parte dos casos, simplesmente
se acrescenta um s à palavra.
Em outros, porém, pode haver dúvidas:
1 — Palavras terminadas em s, x,
z, ch e sh — acrescenta-se es: buses,
boxes, buzzes, churches, flashes.
2 — Palavras terminadas em y precedido
de vogal — acrescenta-se s:
boys, days, attorneys.
3 — Palavras terminadas em y precedido
de consoante — o y convertese
em ies: lobbies, parties, royalties,
copies, commodities.
4 — Palavras terminadas em o precedido
de vogal — acrescenta-se s:
trios, taboos, folios.
5 — Palavras terminadas em o precedido
de consoante — em geral,
acrescenta-se es: potatoes, negroes,
echoes, heroes, tomatoes, mosquitoes.
Algumas exceções: pianos,
egos, twos.
c) Particularidade
1 — O qualificativo que acompanha
certos nomes próprios em inglês,
diferentemente do português, não vai
entre vírgulas: Billy the Kid, Catherine
the Great, Irma la Douce, Jack
the Ripper.
...inho. Ver diminutivos, página 96.
Iniciais. 1 — Com espaço e ponto nos
nomes próprios: O. J. Simpson (e não
O.J. ou OJ), T. S. Eliot. 2 — Sem espaço,
mas com ponto e sempre em
negrito na indicação colocada no pé
dos textos do jornal: J.S., C.H.M.
Iniciar. 1 — Nunca use as formas torneio
“inicia” hoje, copa “inicia”
hoje, censo “inicia” hoje, privatização
da Vela “inicia” em fevereiro.
Alguma coisa inicia-se (ou começa
ou principia): Convenção do PMDB
inicia-se hoje. 2 — Inicia exige sempre
um agente: Governo inicia cobrança
do Imposto de Renda. 3 —
Iniciar pode ainda pedir dois complementos:
Sempre que pode, inicia os
amigos nas artes marciais.
Inserido, inserto. Se os auxiliares forem
ter e haver, use inserido: Tinha inserido
seu nome na lista. / Haviam inserido
novos conceitos na economia.
Com ser e estar (ou demais verbos de
ligação), empregue inserto: Seu
nome estava inserto na lista. / Os
anúncios foram insertos em jornais
e revistas.
Insolvência. Use este termo para pessoas
físicas (e não falência).
Inspira cuidados. Lugar-comum. Diga
que o estado da pessoa é delicado ou
grave.
INSS. A sigla significa Instituto Nacional
do Seguro (e não “de Seguridade”)
Social.
Instigante. Evite. Tornou-se modismo.
Intenções. Nunca atribua intenções a
animais que ajam movidos exclusivamente
pelo instinto. Por isso, não
têm sentido textos como: Tubarões
mal-intencionados cercavam o náufrago.
/ Os cães impiedosos atacaram
o menino. / Os insetos comeram
os livros e cadernos de uma estante
da casa, mas tiveram o cuidado de
deixar as capas intactas. / Todos os
gatos são mal-agradecidos. E só escreva
que um macaco ciumento
agrediu o menino se algum veterinário
ou especialista confirmar a existência
desse tipo de sentimento no
animal.
Da mesma forma há condições
que as coisas inanimadas ou fenômenos
da natureza e da vida não podem
apresentar: Na segunda explosão, a
laje não teve escapatória e rebentou.
/ Só o céu não compartilha deste
sentimento tão nobre na passagem
do ano. / A frente fria insiste em provocar
chuvas. / Adolescentes são
novo alvo da epidemia de aids. Só
pessoas podem ter escapatória, compartilhar
sentimentos, insistir em
algo ou escolher um alvo.