Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Ética interna 119
Ética interna
informação na própria fonte que a divulgou.
2 — Palavrões e vulgaridades. Por
princípio e em respeito ao leitor, o Estado
não publica palavrões nem vulgaridades.
Assim, todo texto que,
mesmo em transcrições, contiver expressões
como essas deve ser submetido
à Direção da Redação. Por vulgaridades
entendam-se termos ou locuções
como: de saco cheio, encher o
saco, puxa-saco, bicha, veado, veadagem,
cafetão, porrada, esculhambar,
avacalhação, tesão, pentelho, sapatão,
vaca (não o animal), saco,
mijar, sacanagem, fresco (pejorativo),
frescura, babaca, partir para o
tapa, quebrar a cara, etc.
3 — Palavras ofensivas. Além dos
palavrões, há uma série de palavras
que ofendem aqueles a quem se dirigem.
Nem todo gordo aceita ser chamado
dessa forma, muito menos de
balofo. Se a pessoa tiver orelhas de
abano, para que deverá o jornal agravar
esse complexo? E em que a notícia
ajudará uma pessoa muito feia se
lembrar essa condição a todo momento?
O mesmo vale para as rugas ou a
celulite das atrizes, para operações
plásticas tratadas de forma depreciativa,
etc. Se as pessoas são vaidosas,
por que agredir esse aspecto da sua
personalidade? Proceda da mesma
forma com termos como baixinho,
narigudo, beiçudo, careca, barrigudo
e outros do gênero.
4 — Deficiências físicas. Trate
com dignidade os deficientes físicos e
use a palavra técnica, e não termos
populares e ofensivos, para designálos.
Assim, por exemplo, estrábico e
não vesgo, impotente e não broxa.
Outros termos a evitar: caolho, maneta,
perneta, manco, zarolho, etc.
5 — Negro e mulato. Se necessário,
use a forma negro (e nunca preto,
colored, pessoa de cor, crioulo, pardo,
etc.). Mulato e mulata são aceitáveis
quando se justificar a especificação,
na notícia, da cor da pele da pessoa.
No noticiário policial, só faça referência
a negro quando se tratar de pessoa
procurada: A polícia procura dois homens
negros e um branco, acusados
de... Nos demais casos, raramente há
necessidade de falar em brancos, negros
ou mulatos. No noticiário geral,
a palavra só tem sentido se a própria
pessoa se referir a ela ou se houver
uma denúncia de discriminação racial.
Por isso, não descreva um jogador,
artista ou personalidade como,
por exemplo: João da Silva, 32 anos,
negro (a menos que o personagem
proclame a sua negritude). A única
exceção seria para casos muito incomuns
(o primeiro presidente negro de
um país, o primeiro cardeal negro,
etc.). O Estado não compactua com
casos de racismo e os denuncia sempre.
6 — Velho. Na maior parte dos
casos, a palavra tem conotação preconceituosa.
Se necessário, revele a
idade da pessoa que ficará clara essa
condição. E idoso é sempre preferível
a velho.
7 — Homossexual. É outro termo
que só deve aparecer no noticiário se
tiver relação com o fato descrito. Por
exemplo: um homossexual foi morto
por alguém presumivelmente ligado
a uma quadrilha especializada em assassinar
esse tipo de pessoas. Outro
exemplo: um artista assumidamente
homossexual admite que essa condição
influenciou o seu trabalho. Mais
um: por causa de sua opção sexual, alguém
contraiu aids. À exceção de
casos como esses, não há razão para
menções a respeito.
8 — Menores. Por força de lei, menores
envolvidos em crimes não poderão
ter os nomes publicados no jornal
(identifique-os apenas pelas iniciais),
nem suas fotos divulgadas.
Lembre-se, porém, de que a inclusão
do nome dos pais na notícia imediatamente
revelará quem é o menor.