Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Vírgula 311
Vírgula
fluência da oração principal: Disse,
como era seu hábito, os piores desaforos
possíveis. / Não explicou, até
porque nada lhe perguntaram, a
razão daquela estranha atitude. /
“Vejo aqui”, prosseguiu o deputado,
“pessoas que não pertencem à Câmara.”
/ Os soldados, que não conheciam
o local, avançaram com medo. /
Antes de mais nada, pensamos nós,
era indispensável sair dali. / Mais
empenho, e não desculpas, era o que
se pedia. / O casal, com o dinheiro recebido,
conseguiu mobiliar a casa. /
O criminoso, já condenado à morte,
recusava-se a admitir sua culpa. / E,
quando lhe pediram a opinião, disse
que o assunto não era com ele. / Porque,
para tudo sair de acordo, faltava
a adesão deles. / Pois, por injusto
que possa parecer, não adianta ir contra
a natureza.
O que não se pode é usar apenas a
segunda vírgula nas intercalações,
como nestes exemplos: O jogador
disse que quando foi atingido por
trás, perdeu o controle (a vírgula
antes de quando é indispensável). /
Mas até agora, a única ameaça concreta
é... (existe vírgula antes de até). /
E a propósito, desistiu de vez de disputar
a prefeitura (a propósito deveria
estar entre vírgulas).
Observação. Não há vírgula se a
oração restringe o sentido do sujeito
(isto é, não funciona como oração intercalada):
O pai que gosta dos filhos
faz tudo por eles. / O mais velho dos
deputados que estavam presentes
abriu a sessão da Câmara.
17 — Com sim e não: Sim, senhor,
é o que todos esperavam. / Não, amigos,
ninguém o demove dessa decisão.
/ É o que quero, sim. / Não, nunca
pedi isso.
18 — Não existe vírgula antes de
orações (substantivas) deste tipo: Pedimos
que ele viesse. / Esperamos
que ele saia. / Não sabia se todos o
conheciam. / Não pensava que tudo
ia se acabar daquela maneira.
19 — No caso de inversão violenta
dos complementos da frase, a vírgula
pode dar-lhe maior clareza: Do
país, a maior riqueza eram os poços
de petróleo. (Ordem direta: A maior
riqueza do país eram os poços de petróleo.)
/ A opinião era unânime, dos
homens e mulheres. (Ordem direta: A
opinião dos homens e mulheres era
unânime.).
20 — Jornalisticamente, é o sinal
que se deve adotar, em vez do travessão,
para isolar os verbos intercalados
nas declarações ou opiniões: Com
aquela providência, garantiu o prefeito,
a cidade resolveria definitivamente
o problema das enchentes. / Esses
recursos, opinou, deveriam ser utilizados
na compra de novas vacinas.
Observações finais
1 — A vírgula indica pausa ou ênfase.
Por isso, nos casos em que ela for
facultativa, use o bom senso ou siga o
ritmo da frase (nunca, porém, separando
o sujeito do verbo ou o verbo do
complemento).
2 — Evite a virgulação excessiva,
principalmente quando uma série de
adjuntos adverbiais se sucede na frase:
O presidente disse, ontem, em Brasília,
às 15 horas, depois da reunião do
Ministério, que... Se for importante
colocar o horário logo na primeira
frase, ela pode ganhar ritmo com uma
pequena inversão: O presidente disse
às 15 horas de ontem, em Brasília, depois
da reunião do Ministério, que...
De qualquer forma, intercalações
exageradas sempre prejudicam a
fluência da frase, estejam ou não marcadas
por vírgulas. A ordem direta
contornaria todos os problemas, no
caso: O presidente disse ontem que
as mudanças econômicas... Depois,
poderão ser colocados todos os demais
detalhes.