Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

“Aprovar que” 41
Arruinar
(ou quer fazer a Câmara aprovar...) a
nova Lei do Zoneamento. E não: O governo
quer aprovar no Congresso as
reformas constitucionais. / A Prefeitura
quer aprovar na Câmara a nova
Lei do Zoneamento...
“Aprovar que”. Alguém aprova alguma
coisa, mas nunca se aprova que (alguém
tenha feito algo, por exemplo).
Aproximadamente. 1 — Indica arredondamento:
Aproximadamente cinco
pessoas, aproximadamente 20 crianças.
Assim, nunca escreva: Aproximadamente
três pessoas, aproximadamente
123 crianças, etc. 2 — A concordância
é expressa pelo numeral ou
equivalente: Perdeu-se aproximadamente
1 tonelada de cereais. / Aproximadamente
20 carros se chocaram.
Aproximar-se. Alguém ou alguma coisa
aproxima-se de, e não aproxima de
apenas: A temperatura aproxima-se
(e não aproxima) dos 40 graus. / Este
é o exemplo que mais se aproxima do
caso citado.
Aquele. Ver este, esse, aquele, página
117.
Àquele, àquela, àquilo. Em vez de a
aquele, a aqueles, a aquela, a aquelas
e a aquilo, usam-se as formas àquele,
àqueles, àquela, àquelas e àquilo:
Deu o livro àquele aluno (ou àqueles
alunos). / Fez o elogio àquela moça
(ou àquelas moças). / Referiu-se àquilo.
Aquele de. Concordância no singular:
Aquele de nós que irá. / Aquele de vós
que fará. / Aquele dentre eles que
sairá. No plural: Aqueles de nós que
iremos. / Aqueles de vós que fareis. /
Aqueles dentre eles que sairão. Modernamente,
admite-se também:
Aqueles de nós que irão. / Aqueles de
vós que farão, etc.
Aquele que. Use aquele que, em vez de
o que, apenas quando esta construção
for de difícil pronúncia. Assim: O
livro é aquele a que me referi, em vez
de: O livro é o a que me referi. Nos
demais casos, prefira o que: Este disco
é o que pedi. / Condenou os que não
o favoreciam.
Aquém... É sempre seguido de hífen:
aquém-fronteiras, aquém-mar,
aquém-oceano, aquém-pireneus. No
entanto: aquentejano.
Aqui. Não pode ser usado para substituir
São Paulo ou o Brasil em frases
como: São Paulo joga hoje aqui. /
Sting já está aqui. / Habitação, aqui,
é um problema sério. / Ninguém mais
quer viver aqui.
Aquilo. Ver este, esse, aquele, página
117.
Ar condicionado, ar-condicionado. Sem
hífen, é o próprio ar: O ar condicionado
lhe faz mal. Com hífen, designa o
aparelho: Comprou um ar-condicionado.
Plural: ares-condicionados.
Areal, areão, arear. Sem i.
Argüir. Conjugação. Pres. ind.: Arguo,
argúis, argúi, argüimos, argüis, argúem.
Imp. ind.: Argüia, argüias, etc.
Pret. perf. ind.: Argüi, argüiste, argüiu,
argüimos, argüistes, argüiram.
M.-q.-perf. ind.: Argüira, argüiras, argüira,
etc. Pres. subj.: Argua, arguas,
etc. Imper. afirm.: Argúi, argua, arguamos,
argüi, arguam.
Arqui... Exige hífen antes de h, r e s:
arqui-hiperbólico, arqui-romântico,
arqui-secular. Nos demais casos: arquiavô,
arquiesdrúxulo, arquiinimigo,
arquidiocese, arquimilionário.
Arrear, arriar. Arrear — preparar, enfeitar:
Arreou o cavalo. Arriar — baixar:
Arriou a bandeira.
Ar refrigerado, ar-refrigerado. Sem hífen,
é o próprio ar: O ar refrigerado lhe
faz mal. Com hífen, é o aparelho:
Mandou consertar o ar-refrigerado.
Plural: ares-refrigerados.
Arreglo. E não “arrego”: O lutador pediu
arreglo. / Não era homem de arreglos.
“Arriscando cair”. Use ameaçando cair.
Arruinar. Conjugação. Pres. ind.: Arruíno,
arruínas, arruína, arruinamos, arruinais,
arruínam. Pres. subj.: Arruíne,
arruínes, arruíne, arruinemos, ar-