Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Simplicidade 270
Simplicidade
tornam difícil a compreensão do que
se quer dizer:
Para chegar até o mandante do
crime, que contratou os executores
com a intermediação de um major
do serviço secreto — X-9 —, e aos criminosos
— João da Silva, José de Almeida
e Alberto Santos, o Betinho,
além do empresário Francisco de
Sousa, filho do ex-presidente do Flor
de Lis Futebol Clube —, foi preciso
ocorrer a mudança na cúpula da polícia
fluminense, com a saída do secretário
da Polícia Civil, Pedro Cabral.
Enquanto sua produtora, Maverick
Filmes — que distribuiu Adeus,
Minha Concubina, nos Estados Unidos
—, prepara nova incursão cinematográfica,
na qual ela deve contracenar
com Harvey Keitel, de O Piano,
Madonna tem outro convite para
exercitar sua porção atriz, uma vez
que o diretor espanhol Bigas Luna, do
já cult Jamón, Jamón, quer a moça no
papel de uma prostituta em seu próximo
filme.
Com referência ao assassinato do
comerciante Augusto de Almeida,
cometido por indivíduos desqualificados,
o qual perdeu a vida por motivo
banal, quero lembrar a todas as
pessoas que passavam pelo local naquele
momento e pararam para apreciar
a cena de um ser humano decente,
pai de família, sendo espancado,
de forma covarde e selvagem, até a
morte, diante dos olhos aterrorizados
da esposa e dos filhos, sem terem
esboçado um gesto para impedir que
se consumasse tal tragédia, a não ser
anotar o número da chapa do carro
dos marginais, que tal desgraça não
acontece só com os outros.
2 — Palavras acessíveis. O noticiário
não é lugar para o repórter ou
redator mostrar erudição. Não adianta
você entremear seu texto de palavras
difíceis que o leitor possa não conhecer.
Mas, inversamente, não precisa
também descer ao nível de uma
redação primária, quase de composição
escolar. Procure apenas utilizar
termos que se incluam no universo
do leitor ou não lhe causem estranheza.
Fuja também de expressões que
possam parecer pedantes, eruditas ou
pernósticas, por não fazerem parte do
uso comum. Uma recomendação:
evite qualquer palavra ou construção
que você não usaria numa conversa
normal.
Eis alguns termos e expressões que
o leitor pode não conhecer ou não seriam
recomendáveis no noticiário,
por parecerem pernósticos ou pedantes:
conspícuo, consuetudinário, palatável,
contenda, ágape, entrementes,
não obstante, consoante (= conforme),
por conseguinte, porfia, prélio,
pugna, prócer, nesse ínterim, propositura,
autogol, outrossim, opíparo,
destarte, alhures, algures, necrópole,
despiciendo, conquanto, porquanto,
posto que, isto posto, de
sorte que, assaz, deveras, castrense,
chiste, bazófia, cobro, escrínio, sodalício,
aduzir, prolatar, protrair, etc.
3 — A mais simples. Na primeira
referência, utilize sempre a palavra
mais comum. Lembre-se: existe um
termo, e um só, que define melhor
uma coisa ou situação. Apele para um
sinônimo ou equivalente apenas na
segunda menção, e assim mesmo
como último recurso: voltar é sempre
melhor que regressar ou retornar;
votar é sempre melhor que sufragar;
tribunal é sempre melhor que corte;
passageiro é sempre melhor que
usuário.
Por isso, os termos fora dos parênteses
são melhores jornalisticamente
que os que se encontram dentro deles:
último (derradeiro), casa (moradia,
residência ou habitação), eleição