Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Assistência 48
Atender
filho, sofre de diabete. A razão do singular:
há uma idéia de predominância
do primeiro elemento sobre o segundo.
Proceda da mesma forma com
bem como, com, como, da mesma
forma que, do mesmo modo que, etc.
2 — O plural se justifica apenas nos
casos (raros) em que se queira atribuir
a mesma importância aos dois sujeitos:
O presidente, assim como (bem
como, com, como, da mesma forma
que, do mesmo modo que) o primeiro-ministro,
compareceram à cerimônia.
Assistência. Apenas no basquete. No futebol,
use passe.
Assistir. l — No sentido de presenciar
ou comparecer, exige sempre a preposição
a: Assisti ao jogo. / A comitiva
assistiu à abertura dos trabalhos da
Câmara. / Os fiéis assistiram à missa.
Observações. Uma vez que não existe
voz passiva com verbo transitivo indireto,
é errado dizer: O jogo “foi assistido”
(o certo: visto, presenciado)
por 50 mil pessoas. Ainda sobre um
jogo ou espetáculo, não se pode escrever
que alguém queria “assisti-lo”,
mas apenas assistir a ele (pelo fato de
o verbo ser indireto, rejeita o o como
complemento). 2 — Como sinônimo
de prestar assistência a, ajudar, socorrer,
o verbo constrói-se em geral com
objeto direto: O médico assistiu o
doente. / Os governos federal e estadual
assistiram os flagelados. 3 —
Com a preposição a, pode ainda equivaler
a favorecer, caber (direito ou
razão), caso em que admite também o
pronome lhe: Não assistia direito
algum aos reclamantes. / É claro que
lhe assiste razão nesse caso. 4 — À exceção
do item 3, assistir rejeita lhe.
Assim, para substituir a frase nós assistimos
à sessão, só se pode dizer que
assistimos a ela e não que “lhe” assistimos.
Assumir. 1 — Em inglês é que assumir
significa supor, tomar como certo, admitir,
considerar. Por isso, use uma
dessas opções em frases como: “Assu-
mindo” (supondo, considerando) que
a idéia seja viável, como executá-la? /
Consulado “assume” (admite, reconhece)
que há falhas nos vistos. / Médico
“assume” (admite) ter abusado
de paciente. / “Assumindo” (tendo
como certo, admitindo) que ocorresse
a fecundação, o desenvolvimento
do embrião seria duvidoso. 2 — Não
use, portanto, em nenhuma hipótese,
a forma assumir que... 3 — No sentido
de chamar ou tomar para si, o que
se assume é a responsabilidade, o
risco, o dever, a autoria, a função, o encargo
de alguma coisa, e não essa coisa
em si. Veja os exemplos: O grupo assumiu
a autoria do atentado (e não o
grupo assumiu o atentado). / O funcionário
assumiu a responsabilidade
pelos erros (e não assumiu os erros). /
O Banco Central assumiu o encargo
das negociações (e não assumiu as negociações).
Asterisco. E não “asterístico”.
Astro... Liga-se sem hífen ao termo seguinte:
astroarqueologia, astronavegação,
astrorriza, astrossofia.
A tempo. Ver há tempo, a tempo, página
138.
Até ... não. Use nem e não “até ... não”:
Nem o presidente ficou alheio às divergências
(em vez de: “Até” o presidente
“não” ficou alheio às divergências).
Atender. 1 — Para pessoas, use a regência
direta (atender alguém): O médico
atendeu o doente. / O governo
atenderá os prefeitos. / O ministro
atendeu-os. Empregue também esta
forma para telefone, campainha, bairro,
cidade, região, etc., porque fica
claro que se atendeu quem fez a ligação
telefônica ou tocou a campainha
e os moradores do bairro, cidade, região,
etc.: Atendeu o telefone. / O prefeito
e o vice atenderam a Vila Jaguara.
/ O governador disse que atenderá
os municípios do sudeste do Estado.
2 — Para coisas (pedidos, sugestões,
intimações, etc.), adote a regên-