Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Plural (substantivação) 220
Plural de locuções
descer para baixo, elo de ligação (elo
já significa ligação), encarar de frente
(use, por exemplo, encarar firmemente),
enfrentar de frente, entrar dentro
ou para dentro, erário público, estrelas
do céu, exultar de alegria, ganhar
grátis, general do Exército, goteira no
teto, há ... atrás (use há tantos anos
ou tantos anos atrás), hábitat natural,
inaugurar novo, já ... mais (use já
não há e nunca “já não há mais”), labaredas
de fogo, manter o mesmo
(pode-se manter outro?), manter o
seu, monopólio exclusivo, países do
mundo, pequenos detalhes, permanece
ainda, planos para o futuro, prefeitura
municipal, regra geral, relações
bilaterais entre os dois países,
repetir de novo (a menos que se repita
pela segunda vez), sair fora ou para
fora, sorriso nos lábios, sua autobiografia,
subir para cima, surpresa inesperada,
todos foram unânimes, vereadores
da Câmara Municipal e
viúva do falecido.
2 — De idéia
Há pleonasmos velados, menos
graves, mas igualmente evitáveis,
como nas frases: Campinas restaura
velho casarão. / Recuperação do
velho Parque D. Pedro começa este
mês. / Navratilova volta ao tênis.
A palavra velho, nas duas primeiras
frases, é supérflua: para serem restaurados,
ou recuperados, nem o casarão
nem o parque podem ser novos. E,
finalmente, Navratilova voltaria a
que esporte senão ao tênis? (Opções:
Navratilova volta a jogar, Navratilova
volta à atividade ou Navratilova
volta a Wimbledon).
3 — Estilístico
É o pleonasmo literário, para dar
força ou ênfase à expressão: Rir um
riso amarelo. / Sonhar um sonho. /
Ver com os próprios olhos. / Andar
com as próprias pernas. Só deve ser
usado em textos especiais.
Plural (substantivação). Palavras invariáveis,
quando substantivadas, obe-
decem às normas do plural: Pesar os
prós e os contras. / As múltis, as micros
(empresas), os micros (computadores),
as máxis (desvalorizações), as
mínis (saias). / Os sins e os nãos. / Os
vivas e os morras. / Os senões e os poréns.
/ Os quatros e os cincos do baralho
estavam rasgados. Dois, três,
seis e dez não variam: os três de paus,
os seis de ouros, os dez de espadas.
Plural de adjetivos compostos. Nos adjetivos
compostos, só o último elemento
vai para o plural: medidas econômico-financeiras,
estudos histórico-geográficos,
vidas profissionalamorosas,
camisas verde-claras, gravatas
azul-escuras, partidos socialdemocratas,
tendências nacional-socialistas.
Exceções. a) Em surdomudo,
os dois elementos se flexionam:
homens surdos-mudos, crianças
surdas-mudas. b) Azul-marinho e
azul-celeste não variam: Ternos azulmarinho,
blusas azul-celeste.
Plural de adjetivos simples. Ver plural
de substantivos e adjetivos simples,
página 222.
Plural de letras. Prefira usar o nome pronunciável
da letra com s: Com todos
os efes-e-erres. / Colocar um pingo
nos is. / Separe os emes e os enes. Xis
não varia: Os xis da questão. Apenas
em casos excepcionais, aplique a duplicação
da letra como forma de plural:
Os aa e os ee. / Os vv e os zz.
Plural de locuções. 1 — Nas locuções ligadas
pela preposição de, coloque o
segundo termo no singular, se se tratar
de matéria contínua, e no plural,
se a palavra indicar variedades, unidades,
indivíduos: fábrica(s) de papel,
indústria(s) de tinta, espécies de solo,
grupo(s) de soldados, tipos de gente,
marcas de sal, espécies de sais (sais
diferentes), caixa(s) de fósforos, catálogos
de tipos ou selos, exposição(ões)
de quadros, exposições de pintura, fábrica(s)
de envelopes, fábrica(s) de
calçado, fábrica(s) de sapatos, de
meias, de sandálias, etc.