Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Caixa de... 56
Caráter
tem o gênero masculino: Registrou as
despesas no caixa. 3 — Por fim, se se
refere ao funcionário, concorda com o
sexo deste: Ele é o novo caixa do
banco. / Ela era a caixa da empresa.
Caixa de... O outro elemento vai para o
plural: caixa de fósforos, caixa de palitos,
caixa de sapatos, etc.
Calda, cauda. Calda — solução de açúcar:
calda de caramelo. Cauda —
rabo, apêndice: cauda do macaco,
piano de cauda.
Câmara. A casa do Congresso chama-se,
oficialmente, Câmara dos Deputados
(e não “Câmara Federal”). Os vereadores
são membros da Câmara
Municipal. Pode-se usar Câmara,
apenas, desde que fique claro a qual
delas o texto se refere.
Câmera. Designe desta forma o aparelho
fotográfico, de cinema, de vídeo,
etc. Escreva, no entanto, música de
câmara e não de câmera.
Caminhoneiro, caminhonete. Use estas
formas em lugar de camioneiro e camioneta.
Campeonato. Inicial maiúscula: o Campeonato
Brasileiro de Futebol, o
Campeonato Paulista, o Campeonato
Gaúcho, o Campeonato Espanhol,
etc.
“Campesinato”, campesino. Campesinato
não existe em português (use categoria
rural ou os trabalhadores rurais)
e campesino deve ser substituído
por agrícola, rural ou campestre,
conforme o caso.
Camponês. Quando se tratar do Brasil,
substitua a palavra por lavrador, agricultor,
trabalhador rural, plantador,
cortador de cana (se for o caso), etc.
Campos Elísios. E não “Elíseos”.
Câmpus. Aportuguesado: o câmpus, os
câmpus.
Canal. Inicial maiúscula: Canal da
Mancha.
Candidato a. 1 — Os cargos a que as pessoas
se candidatam ficam sempre no
singular: candidatos a deputado (e
não a deputados), a líder, a vereador,
a prefeito, a médico, a fiscal, a datilógrafo,
etc. 2 — Se as candidatas
forem mulheres, há duas possibilidades:
a) O cargo fica no masculino se
puder ser ocupado por pessoas de
qualquer sexo: Ela foi candidata a
prefeito. / Há 50 candidatas a deputado
em São Paulo. / Eram 30 candidatas
a datilógrafo. b) Se o cargo se
destinar apenas a mulheres, fica no feminino:
Eram dez candidatas a secretária
(presume-se que se exijam mulheres
apenas). / Havia muitas candidatas
a costureira. 3 — A preposição
usada com candidato, candidatura e
candidatar-se é a e não para: Candidato
a governador, candidatura ao
Senado. / Candidatou-se a um ministério.
Cânon. Plural: cânones.
Cão. Feminino: cadela. Plural: cães.
Capelão. Plural: capelães.
Capitais brasileiras. Ver Estados, página
116.
Capital. Inicial minúscula, seja a referência
a São Paulo ou a qualquer outra
capital do País: A capital. / Chuva
causa mortes na capital. / Trânsito
pára a capital. / A capital de São
Paulo, a capital fluminense, a capital
federal, as capitais.
Capitão. Flexões: capitã (prefira), capitoa
e capitães.
Capítulos. Até 10, em ordinais; de 11 em
diante, em cardinais. Use algarismos
arábicos, e não romanos: capítulo 1º,
capítulo 10º, capítulo 25.
Capta/capita. Captar, decapitar, per capita,
desta forma.
Cara. Quando se tratar de pessoas, prefira
rosto.
Cara-pálida. Com hífen. Plural: caraspálidas.
Cara-pintada. Com hífen. Plural: caraspintadas.
Caráter. Plural: caracteres.