Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Agradar 34
Alcorão
salém. Greve, tiroteio e atentado
fazem bem mais do que agitar um
lugar.
Agradar. 1 — Use agradar como transitivo
indireto (com preposição a) no
sentido de satisfazer, contentar: As
novas medidas agradaram aos empresários.
/ Nada lhe agradaria mais.
2 — Como transitivo direto (sem preposição),
empregue agradar apenas
como equivalente a acariciar, afagar:
Agradou o filho. 3 — O verbo pode
ainda ser intransitivo: O espetáculo
agradou muito. E pronominal: Agradava-se
dos amigos.
Agradecer. Regência. 1 (tr. dir.) — Mostrar-se
grato por: Agradeceu o favor recebido.
2 (tr. ind.) — Demonstrar gratidão:
Recebi o livro e ainda não lhe
agradeci. 3 (tr. dir. e ind.) — Demonstrar
gratidão a alguém: Agradeceu a
Deus a graça alcançada. / Agradeceulhes
a gentileza. 4 (intr.) — Ganhou
um presente e nem agradeceu. Observações:
Como se agradece sempre a alguém,
não existe a forma “agradecêlo”,
mas apenas agradecer-lhe. Igualmente
não se agradece alguém por alguma
coisa, como neste exemplo real:
Técnico “agradece jogador” pela homenagem.
Agravante. Palavra feminina: a agravante,
uma agravante.
Agredir. Conjugação. Pres. ind.: Agrido,
agrides, agride, agredimos, agredis,
agridem. Pres. subj.: Agrida, agridas,
agrida, agridamos, agridais, agridam.
Imper. afirm.: Agride, agrida, agridamos,
agredi, agridam.
Agreement. Use a forma inglesa, agreement,
e não a francesa, agrément.
“Agricultável”. Prefira cultivável.
Agro... Liga-se sem hífen à palavra ou
elemento de composição seguinte:
agroaçucareiro, agrogeografia,
agroindústria, agropecuária, agrovila.
Aguar. Verbo regular. Conjugação. Pres.
ind.: Águo, águas, água, aguamos,
aguais, águam. Pret. perf.: Agüei,
aguaste, aguou, aguamos, aguastes,
aguaram. Pres. subj.: ágüe, ágües,
ágüe, agüemos, agüeis, ágüem. Imper.
afirm.: água, ágüe, agüemos, aguai,
ágüem. Imper. neg.: Não ágües, não
ágüe, não agüemos, não agüeis, não
ágüem.
Aids. Inicial minúscula: Aumenta o número
de casos de aids.
Ajuda de custo. E não de custas.
Ajudar. Regência. 1 — Ajudar alguém
ou alguma coisa: Ajudou o pai, ajudou
os amigos. / Óculos ajudam a leitura.
2 — Ajudar alguém em (antes de
substantivo) ou ajudar alguém a
(antes de infinitivo): O filho ajuda o
pai na loja. / Todos o ajudaram no serviço.
/ Ele o ajudou a conseguir emprego.
/ O menino ajudou a mãe a
sair. 3 — Ajudar a: Ler ajuda a pensar.
4 — Ajudar a alguém: Eles ajudaram
ao amigo. / Não lhe posso ajudar
agora. (É regência a evitar, porém.) 5
— Ajudar, apenas: Disse que queria
ajudar e não atrapalhar. / Procure alguém
para ajudar. 6 — Ajudar-se:
Todos se ajudaram. / Se ele não se ajudasse,
não teria sarado.
...al. Cuidado, pois o sufixo forma palavras
eruditas e às vezes pernósticas:
demissional, emergencial, laboratorial,
congressual, ficcional, dialogal,
situacional, etc.
“À la”. Use à, apenas, e não à la em frases
como: Piloto à Senna (e não à la
Senna), decisão à mineira (e não à la
mineira). Igualmente, filé à moda (e
não à la moda).
Alá. Desta forma, e não Allah.
Alazão. Flexões: alazã, alazões (prefira)
e alazães.
Alcaide. Apenas em editoriais ou artigos
assinados, como sinônimo de prefeito.
Feminino: alcaidessa.
Álcool. Plural: álcoois.
Alcorão. Use esta forma, e não Corão.
Plural: Alcorões (prefira) e Alcorães.