Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Deão 86
Declarações textuais
ter-se alegrado... / Reclamou por a (e
não pela) irmã não ter sido promovida.
/ Insistiu em o (e não no) filme ser
exibido. / Acreditou em ela ser inocente
(e não nela). / Assistiram a o (e
não ao) Congresso ser fechado. De
qualquer forma, evite as formas a o,
por o, por a, em o, em ela, ruins jornalisticamente,
e construa a frase de
outra maneira.
Observação. Há gramáticos que
aceitam essa contração; o Estado,
porém, segue a norma da língua.
Deão. Plural: deões (prefira), deães e
deãos.
“De até”, “em até”. Use até, simplesmente:
Pagamento até cinco prestações
mensais. / Carro financiado até
20 meses.
Debacle. Prefira ruína, derrota, catástrofe.
De baixo, debaixo. Separado em frases
como olhar de baixo a cima, roupa de
baixo. Nos demais casos, debaixo:
Subiu depressa, mas agora está debaixo.
/ Estava debaixo da árvore.
Debater. Regência. 1 (tr. dir.) — Empresários
querem debater o pacto. 2 (tr.
dir. e ind.) — Empresários querem debater
pacto com trabalhadores. 3
(intr.) — Não estavam debatendo, estavam
discutindo. 4 (pron.) — O
doente debatia-se no leito. 5 — Não
existe a forma debater sobre alguma
coisa (use debater pacto, por exemplo,
e não debater sobre pacto).
Debruçar-se. Alguém se debruça e não
debruça, simplesmente: A moça debruçou-se
na janela. / Debruçou-se a
noite toda sobre os livros.
Debutante, debutar. Aceitáveis apenas
para definir a apresentação de uma
jovem à sociedade. Nos demais casos,
use estreante e estrear.
Decerto. Uma palavra só.
Decigrama. Palavra masculina: um decigrama.
Decímetro. Ver distância, página 98.
Décimo terceiro. Sem hífen.
Declarações textuais. 1 — A reprodução
de declarações textuais (entre aspas)
é importante e valoriza o texto. E
principalmente mostra ao leitor que
houve preocupação do repórter em recolher
opiniões ou frases originais,
expressivas, marcantes, de efeito ou
espirituosas.
2 — É preciso, porém, ter o senso
exato da medida: nem declarações
textuais em excesso, que dêem ao leitor
a impressão de informações derramadas
na lauda sem nenhum critério,
nem declarações textuais de menos,
que não permitam ao leitor ao menos
saber se o repórter efetivamente falou
com o entrevistado ou se apenas recolheu
informações de segunda mão
sobre as suas opiniões.
3 — Algumas recomendações de
ordem prática sobre a forma de utilizar
este recurso:
a) Procure usar declarações textuais
a cada um ou dois parágrafos da
matéria. Uma frase por parágrafo já
seria uma boa medida e ela funcionaria
quase como uma testemunha que
confirmasse a história ou fato que o
repórter quer levar ao leitor. Exemplo:
A queda de uma barreira provocou
congestionamento de 20 quilômetros
na Marginal do Pinheiros, em
São Paulo. “Foi horrível”, disse a advogada
Denise Barros, que ficou
presa no trânsito durante quatro
horas. O texto conta uma história e
usa a personagem para lhe dar veracidade.
O leitor tenderá a confiar mais
nas informações que lhe estão sendo
transmitidas (não é só o repórter que
está dizendo aquilo; outra pessoa está
confirmando a informação).
b) É preciso, no entanto, saber usar
bem as aspas. Veja como a frase seria
reproduzida erradamente: A advogada
Denise Barros, que passava pelo
local, diz que “foi horrível ficar presa
no trânsito durante quatro horas”. O
recomendável: “Foi horrível”, disse a
advogada Denise Barros, que passa-