Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Mal de ... 173
Marido e mulher
ta, em mau (bom) português. Siga a
mesma norma no feminino: malcriada
(bem-criada), má-criação (boa criação),
má fama (boa fama), mal-afamada
(bem-afamada).
Mal de ... Ver doenças, página 100.
Maldizer. Conjuga-se como dizer (ver,
página 99).
Mal-entendido. Com hífen. Plural: malentendidos.
Mal-estar. Com l e hífen.
Malgrado, mau grado. Malgrado equivale
a apesar de e não varia: Malgrado
nossos esforços, o remédio não chegou
a tempo. Mau grado ou de mau
grado (grado quer dizer vontade) entra
em frases como: Mau grado meu, trouxe
o amigo consigo (contra a minha
vontade). / Saiu de mau grado (constrangidamente).
Manchete. Use a palavra apenas para indicar
título que ocupe toda a extensão
da página.
...mancia. Todas as palavras formadas
por este sufixo têm o acento na sílaba
ci: quiromancia, cartomancia, etc.
Mandado, mandato. Mandado é uma
ordem judicial: mandado de prisão,
mandado de segurança, mandado de
busca e apreensão. Mandato significa
representação, delegação: mandato de
deputado, mandato de senador.
Mandar com pronome. Use sempre
mande-o sair, mande-me ficar, mande-nos
partir, etc., e nunca mande
“ele” sair, mande “eu” ficar, mande
“nós” partir, etc.
Mandar mais infinitivo. 1 — Não flexione
o infinitivo: Mandou-os sair. / O
técnico mandou os jogadores atacar.
2 — Ver infinitivo, página 145.
Maneira. Ver de maneira que, página 89.
Maneira pela qual. Prefira maneira pela
qual (maneira pela qual foi contratado,
p. ex.) a maneira como.
Manga-larga. Plural: mangas-largas.
Manter. Atenção para algumas formas:
mantinha (e não “mantia”); manteve,
mantiveram (e não “manteu”, “man-
teram”); mantivera (e não “mantera”);
se ele mantivesse (e não “se ele mantesse”);
se ele mantiver (e não “se ele
manter”).
“Manter o mesmo, o seu”. Formas redundantes.
O técnico mantém o time
(e não “o mesmo” — poderia manter
outro?). / O ministro mantém a equipe
(e não “a mesma”). O possessivo
também é dispensável em frases
como: Aeroviários mantêm a sua paralisação
(eles simplesmente mantêm
a paralisação).
Manuel. Com u: Rodovia Manuel da
Nóbrega, d. Manuel, Manuel Antônio
de Almeida, São Manuel, Rua Padre
João Manuel. Com o apenas se a pessoa
escrever o próprio nome dessa
forma.
Mapa-múndi. Plural: mapas-múndi.
Maquiagem, maquiar. Use estas formas,
em vez de maquilagem e maquilar.
Máquina. a) Liga-se com hífen a outro
substantivo: homem-máquina, homens-máquina.
b) Uma pessoa sentase
à máquina para trabalhar. Sentarse
na máquina é acomodar-se em
cima dela.
Maravilhas. Veja quais são as sete maravilhas
do mundo antigo: as pirâmides
do Egito, os jardins suspensos da Babilônia,
a estátua de Júpiter em Olímpia,
o Colosso de Rodes, o templo de Diana
em Éfeso, o mausoléu de Halicarnasso
e o farol de Alexandria. Como se vê,
a Muralha da China não é uma delas.
Mar. Inicial maiúscula: Mar do Norte,
Mar Vermelho.
Marajá. Feminino: marani.
Marcha à ré. Com crase.
Marchand. Feminino: marchande.
Marcha-rancho. Plural: marchas-rancho.
Marginal do. Desta forma: Marginal do
Pinheiros, Marginal do Tietê (e não
Marginal Pinheiros, Marginal Tietê).
Marido e mulher. Chame as pessoas casadas
de marido e mulher, em vez de