Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Contabilizar 81
Contrário
ma você, não consumamos nós, não
consumais vós, não consumam
vocês. Ger.: Consumando; consumindo.
Part.: Consumado; consumido.
Contabilizar. Evite o modismo. O verbo
deve ser substituído por computar,
experimentar, contar, levantar,
acusar ou registrar em orações como:
Caixa “contabiliza” (registra, acusa)
grande procura pelos financiamentos.
/ Partido “contabiliza” (experimenta,
sofre) seis grandes derrotas no
Estado. / Sua peça até agora “contabilizou”
(acusou, reuniu) um público
de 52 mil pessoas. / O acidente “contabilizou”
(deixou) 12 mortos e 25 feridos.
/ A prefeitura passou o dia
“contabilizando” (levantando) os
prejuízos causados pela chuva.
Contar. Equivale a relatar, descrever, referir:
Náufrago conta como conseguiu
salvar-se. / Mulheres contam as
torturas do carrasco. Não tem,
porém, o sentido de dizer ou afirmar
que lhe é inadequadamente atribuído
em frases como: O presidente do
Banco Central contou que o governo
acredita na queda da inflação. / O
técnico contou também que os jogadores
não haviam cumprido as determinações.
/ O delegado contou que o
esquema de segurança visava a proteger
os atletas.
Contendo. É errado o uso de contendo
no lugar de com em frases como: Uma
casa com (e não contendo) cinco
quartos. / Documentos com (e não
contendo) dados incorretos. / Reportagens
com (e não contendo) informações
tendenciosas e contraditórias.
Contestar. Em espanhol significa responder
a, e não contrariar.
Contingente. E não “contigente”.
“Continuar ainda”. Redundância. Continuar
já encerra a idéia de ainda. Use
apenas: Ele continua lá. / O governo
continuava a emitir dinheiro.
Contra. 1 — Não equivale a em relação
a, em comparação a ou enquanto,
como tem sido impropriamente
usado em frases do tipo de: A carne
subiu 80% contra um aumento de
35% em média de outros produtos.
Formas viáveis: A carne subiu 80%,
enquanto o aumento de outros produtos
foi de 35% em média. / A carne
subiu 80% em relação a (em comparação
a) um aumento de 35% em
média de outros produtos. 2 — Contra
tem plural, quando substantivado:
Os prós e os contras. / Os contras da
Nicarágua.
Contra... Hífen antes de vogal, h, r e s:
contra-almirante, contra-ataque,
contra-espião, contra-indicação,
contra-ofensiva, contra-harmônico,
contra-revolução, contra-regra, contra-senso.
Nos demais casos: contracheque,
contradança, contramão,
contragolpe, contratempo.
“Contraceptivo”. É mera transposição
do inglês contraceptive. Por isso, use
anticoncepcional.
Contradizer. Conjuga-se como dizer
(ver, página 99): contradigo, contradizes;
contradizia; contradisse; contradissera;
contradirei; contradiria; que
eu contradiga; se eu contradissesse; se
eu contradisser; contradize tu, contradizei
vós; contradizendo, contradito.
Contrair. Conjuga-se como cair (ver, página
55).
Contralto. O contralto (se se tratar de
homem ou menino com essa voz) e a
contralto (cantora): o contralto João
Carlos; a contralto Luísa da Silva;
Francisca Pinheiro, contralto brasileira;
etc.
Contramão. Pode ser substantivo (O
carro entrou na contramão), adjetivo
invariável (pista contramão, ruas
contramão) e advérbio (O motorista
entrou contramão. / Sua casa fica
contramão para mim).
Contrário. 1 — A locução ao contrário
indica oposição: O policial não se
omitiu no acidente, mas, ao contrário,
até participou do salvamento das