Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Pênalti 216
Persuadir
zar” (prejudicar) contribuinte. / Banco
não deve ser “penalizado” (punido,
castigado) no caso X. / O aluno
acabou “penalizado” (punido) pela
ousadia. / Aumento “penaliza” (prejudica,
pune, castiga) ainda mais o
consumidor.
Pênalti. Desta forma (e nunca “penal”).
Penny. Centésima parte da libra. Plurais:
pence (quando quantia) e pennies
(quando moeda).
Pequenez. Insignificância, e não “pequenês”.
“Pequenos detalhes”. Redundância: não
existem “grandes detalhes”.
Pequinês. Natural de Pequim e raça de
cães.
Pêra. Com acento, no singular, tanto
para designar a fruta como a porção de
barba ou o interruptor: Pêra madura. /
Raspar a pêra. / Apertou a pêra. No
plural, não existe acento: peras.
Perante. Sem a preposição a: Perante o
pai. / Perante ela (e não “ao” pai, “a”
ela).
Perante o qual. E não “perante quem”:
Eis o juiz perante o qual (e não “perante
quem”) o réu deverá depor
amanhã.
Perder. Um time perde de outro por ou
de l a 0, 2 a l, 3 a 2, etc.
Perdoar. Regência. 1 (tr. dir.) — Perdoar
alguma coisa: “Perdoai as nossas
ofensas.” / Perdoou os seus gastos excessivos.
/ Perdoamos as dívidas dos
amigos. 2 (tr. ind.) — Perdoar a alguém:
Deus lhes perdoe. / A Receita
perdoou aos devedores. / Perdoou aos
acusadores. 3 (tr. dir. e ind.) — Perdoar
alguma coisa a alguém: A Receita
lhes perdoou as dívidas. / Não perdoa
aos inimigos nenhum agravo. /
Perdoa aos amigos todas as ofensas.
4 (intr.) — Sem complemento: É vingativo
e nunca perdoa. / Perdoa, para
seres perdoado. Observação. Admite
a voz passiva: Foi perdoado pelos superiores.
Perfazer. Conjuga-se como fazer (ver,
página 127).
Performance. Anglicismo evitável. Prefira
desempenho ou atuação.
Pérgula. Com u.
Pergunta, perguntado. Formas possíveis:
À pergunta se pretendia voltar...
/ À pergunta onde pretendia
ficar... / À pergunta como cumpriria
as determinações... Não use, por
serem formas inexistentes na língua:
“perguntado se”, “perguntado sobre”
e “à pergunta sobre”. Opção correta:
interrogado ou indagado sobre.
Perguntas e respostas. Ver no verbete
entrevista, página 109, como editar
entrevistas na forma de perguntas e
respostas.
“Permitir com que”. Fazer é que admite
a preposição com. Use permitir que
em frases como: O mau cheiro não
permitiu que (e não “permitiu com
que”) ninguém ficasse mais de cinco
minutos na loja.
Pernas, pra que te quero. Mesmo gramaticalmente
incorreta, é essa a forma
da locução popular.
Perônio. Com i. Adjetivo: peroneal.
Personagem. Faça a concordância com o
sexo do ou da personagem. Assim: o
personagem Hamlet, a personagem
Aída. Proceda da mesma forma em
orações como: A ministra foi a principal
personagem dos acontecimentos.
/ O piloto era um personagem de
destaque da Fórmula 1. / Como ficarão
os personagens (homens e mulheres)
da oposição?
Persuadir. 1 — Quando o sentido for o
de convencer ou demover, prefira a regência
persuadir alguém de alguma
coisa: Foi difícil persuadi-lo de não
dar queixa à polícia. / Todos o persuadiram
de não tomar aquela decisão.
2 — Quando persuadir significa induzir
ou mover, a regência preferível é
persuadir alguém a alguma coisa:
Todos o persuadiram a sair. / O rei
queria persuadir os súditos à submis-