Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

334
5 — Palavras e expressões estrangeiras (identificadas pelo
sinal ■) ou já aportuguesadas. Assim, surfe e não surf, grife e
não griffe, tíquete e não ticket, mas copyright e não copirraite
e layout e não leiaute. Verifique sempre qual a forma que o
jornal usa e não deixe de consultar a relação quando tiver qualquer
dúvida sobre um termo ou expressão de outra língua (a
lista contém os mais usados em português).
6 — Finalmente, nomes de produtos ou empresas, nacionais
ou estrangeiros, foram relacionados, por causa de seu uso
cada dia mais freqüente no noticiário.