Manual de redação e estilo do jornal O Estado de São Paulo - NAUI

Nenhum (concordância) 190
Nomes chineses
queda. / Nenhum amigo lhe abriu os
olhos.
Nenhum (concordância). O verbo fica
sempre no singular: Nenhum dos homens
ali presentes negou o fato. / Nenhum
deles se dispôs a comparecer. /
Nenhum de nós foi convidado para a
festa. / Nenhum de vós o sensibilizou.
Nenhum, nem um. 1 — Nenhum é antônimo
de algum: Nenhum jornalista
escreve melhor que ele (em oposição
a: Algum jornalista escreve...). /
Não tem nenhum direito de reclamar.
/ Não havia nenhuma divergência
entre eles. 2 — Nem um equivale
a nem um sequer, nem um único: Não
quis ficar nem um instante mais. /
Não ficaram encabulados nem um
pouco. / Nem uma única folha se
mexia.
Nenhuma coisa de. Ver alguma coisa
de, página, 35.
Neo... Exige hífen antes de vogal, h, r e
s: neo-árico, neo-escolástica, neo-hegelianismo,
neo-inglês, neo-ortodoxo,
neo-realismo, neo-socialismo.
Nos demais casos: neocolonial, neoliberalismo,
neolatino, neozelandês.
Neuro... Liga-se sem hífen ao termo seguinte:
neuroanatomia, neuroelétrico,
neurocirurgião, neuropatologia,
neurorradiologia, neurossensório.
Ninguém. 1 — Rejeita o não em frases
como: Ninguém o procurou (e não:
Ninguém “não” o procurou). / Ninguém
lhe faz favor algum. / Ninguém
se feriu no acidente. 2 — Pode, porém,
ser precedido de não ou combinar-se
com jamais, nunca, nem e sem: Não
havia ninguém na sala. / Ninguém jamais
o procurou. / E nunca ninguém
aí entrou. / Saiu sem que ninguém o
percebesse.
Nipo... Hífen na formação de adjetivos
pátrios: nipo-americano, nipo-brasileiro.
Nos demais casos: nipofilia, nipófobo.
Nível. 1 — A locução a nível de, modismo
desnecessário e condenável, tor-
nou-se uma das mais terríveis muletas
lingüísticas da atualidade, em
substituição a praticamente tudo que
se queira. Veja alguns casos em que a
locução aparece e como evitá-la: Decisão
“a nível” de diretoria (decisão
de diretoria). / Decisão “a nível” de
governo (decisão governamental). /
Reunião “a nível” internacional (reunião
internacional). / O clube está fazendo
contratações “a nível de” futuro
(contratações para o futuro). / A
proposta pelo jogador será “a nível
de” (em torno de) 5 a 6 milhões de dólares.
/ Pude avaliar o técnico “a nível
de” (como) uma pessoa pública. /
Ela, “a nível da” (em relação à) eleição,
só pretende votar bem. / “A nível
de” (como) jornalista, prefere assuntos
mais leves.
2 — Em determinados casos
podem ser usadas as locuções no
plano (de) e em termos de. Ou, em última
instância, no nível de e em nível
de (uma vez que nível rejeita o a sozinho):
Os candidatos teriam hoje, “a
nível” nacional (no plano nacional,
em termos nacionais), 24% das intenções
de voto. / O grupo elevou a
entidade “a nível” primeiro-mundista
(ao nível primeiro-mundista).
3 — Existe ainda ao nível de, mas
apenas com o significado de à mesma
altura: ao nível do mar.
Nissei. Use esta forma e não “nisei”.
Nobel. 1 — Sem acento (pronuncia-se
Nobél). 2 — Isolado, faz o plural Nobéis:
Os Nobéis de Química e Física.
3 — Com Prêmio, não varia: Linus
Pauling ganhou dois Prêmios Nobel.
No intuito de. Prefira para.
Nomes bíblicos. Devem ser adaptados à
língua portuguesa: Davi, Jó (e não
Job), Jacó, Sara, Lot (e não Loth), Set,
Rute, etc.
Nomes chineses. 1 — O Estado adota a
grafia atualizada (e convencional) dos
nomes chineses: Deng Xiaoping,
Zhao Ziang, Hua Kuofeng. 2 — Exceções:
Mao Tsé-tung, Chiang Kai-chek