I, 19 B - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

N. 243 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700–1701 483
243. LEIBNIZ AN JEAN-PAUL BIGNON
Hannover, 7. März 1701. [229. 281.]
Überlieferung:
L 1 Konzept: LBr. 68 Bl. 13. 4 o . 1 S. Zweispaltig beschrieben. Mit zahlreichen Korrekturen.
L 2 Überarbeitete Reinschrift nach L 1 : Ebd. Bl. 14 (Brieftext) u. LH I 10 Bl. 16 (abgetrennte 5
eigh. Aufschrift). 2 Bl. 4 o . 1 S auf Bl. 14 r o . Am linken unteren Rand von Bl. 14 wurde
ein Streifen von ca 1,5 x 8,5 cm ausgeschnitten. Eigh. Aufschrift, nachträglich über die
Schnittkante gesetzt, darunter Textverlust. (Unsere Druckvorlage.) — Bl. 16 ist überschrieben
mit L von N. 271.
Monsieur Hanover 7 Mars 1701 10
La gazette, article de Paris, ne me pouvoit gueres fournir de nouvelle plus agreable
que celle de vostre elevation à la charge importante de Conseiller d’Estat du Roy.
Dans un concours de grandes raisons, dont chacune pouvoit determiner le choix
tousjours juste de Sa Majesté; nos Sciences quoyqu’elles brillent en vous n’ont garde de
se flatter d’avoir part à la cause. Mais elles se flattent d’en avoir à l’effect, puisqu’il 15
rejallit quelque chose sur elles de l’honneur du President d’un illustre Corps qui leur est
affecté.
Quoyque je sois un des moindres de ce corps, je ne laisse pas de me rejouir non
seulement de ce qui est arrivé, mais encor de tout ce que je prevois; priant Dieu, de vous
conserver, Monsieur, pour fournir une des plus belles et des plus longues carrieres. 20
Et me rapportant à ma precedente en ce qui regarde les sciences, je suis avec respect
Monsieur vostre tres humble et tres obeïssant serviteur Leibniz
A Monsieur l’Abbé Bignon Conseiller d’Estat à Paris.
14 f. Sciences (1 ) n’ont garde de se flatter d’avoir aucune part (2 ) qvoyqv’elles vous servent
d’ornement (3 ) qvoyqv’elles brillent en vous | 〈— —〉 unlesbar gestr. | n’ont . . . avoir part L 2
Zu N. 243: Die Abfertigung, Beischluß zu N. 247, wurde nicht gefunden; L 2 , ursprünglich dafür
vorgesehen und bereits gefaltet und adressiert, wurde aus nicht bekannten Gründen verworfen. Unser
Stück wird zusammen mit N. 229 beantwortet durch N. 281. 11 La gazette: nicht ermittelt. 12 vostre
elevation: Bignon war am 17. Februar 1701 zum ” Conseiller d’Estat du Roy‘‘ ernannt worden. Leibniz
hatte diese Information von Brosseau erhalten, vgl. N. 224. 21 à ma precedente: N. 229.
24. 10. 2005