I, 19 B - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

546 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700–1701 N. 287
〈L 2 〉
Revers pour le Roy de Prusse
Comme la medaille doit estre grande plus qu’à l’ordinaire, il faut la remplir de pieces
qui ayent une liaison naturelle entre elles et que chacune ait quelque chose de grand, et
5 d’expressif. C’est ce qui paroist se rencontrer d’une maniere fort noble et fort juste dans
la disposition suivante.
Le Revers a trois parties, le haut, le bas, et l’Exergue et quoyqu’il semble que chacune
pourra subsister à part, elles composent pourtant un meme corps et une meme ame. En
voicy le contenu:
10 1) On verra Apollon ou le soleil sur son char en l’air, qui ressemble à un char de
triomphe. Ce dieu est couronné de rayons, comme il appartient à cet astre, et au dessus
est ce mot affecté au soleil et convenant au Roy:
PROPRIO SEMET SPLENDORE CORONAT
Car comme le soleil se fait sa couronne de ses propres rayons, meme le Roy se donne sa
15 couronne en vertu de son propre eclat[.] Le mot vulgaire: sua se luce coronat, convient
bien au soleil mais il ne convient pas si bien au Roy. On peut dire d’une personne habere
splendorem, mais non pas si convenablement habere lucem 〈sur〉 tout 〈tant〉 qu’il s’agit
de l’eclat de la majesté[.] Il seroit etrange d’objecter que le soleil est le symbole du Roy
de France, comme s’il avoit acquis quelque droit là dessus. Apollon ou le soleil marque
20 non seulement l’eclat de la Majesté, mais encor les lumieres de l’esprit; il fut le symbole
de l’Empereur Auguste.
2) E n b a s sera le serpent Python tué par Apollon, étendu mort, ayant une fleche
dans le corps, et ces mots aupres
INVIDIA TRIUMPHATA
25 Python se trouve auprés d’Apollon chez les anciens. Ainsi le serpent se rapporte à l’envie
qui accompagne la vertu, et le mot triumphata repond au char de triomphe cy dessus,
comme si Apollon triomphoit apres avoir vaincu le serpent. Ce qui convient tres bien
3–9 Comme . . . contenu: erg. L 2 10 On verra erg. L 2 10 qvi (1 ) represente en même
temps un (2 ) ressemble à un L 2 11–13 au dessus (1 ) ces mots assez connus et affectés au soleil: auf
eigener Zeile PROPRIA SE LUCE CORONAT (2 ) est . . . CORONAT L 2 14–18 Car comme . . .
majesté erg. L 2 19 f. Apollon (1 ) outre cela marqve la connoissance et les lumieres (2 ) ou le . . .
lumieres L 2 25 Ainsi erg. L 2 26–547,1 cy dessus, (1 ) comme aussi au succes heureux (2 ) comme
si . . . à l’heureux L 2
24. 10. 2005