I, 19 B - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

N. 204 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700–1701 417
Quod superest vale et fave. Dabam Guelfebyti 15 Febr. 1701.
Deditissimus G. G. Leibnitius
P. S. Sub exitum septimanae hinc discedere cogito.
204. LEIBNIZ AN JEAN DE FONTANEY
[Braunschweig, Mitte Februar 1701]. 5
Überlieferung: L Konzept: LBr. 728 (Pinsson) Bl. 96–97. 1 Bog. 2 o . 1/2 S. auf Bl. 96 v o
und dem unteren Rand von Bl. 97 r o . Mit Änderungen und Ergänzungen. Auf Bl. 96 ro u.
v o (hier über dem Textbeginn unseres Stückes) Schluß von L von N. 202 (= S. 414 Z. 15
bis S. 415 Z. 22), auf Bl. 97 r o N. 205. — Gedr.: Widmaier, China, 1990, S. 128–130.
Mon Reverend Pere. 10
Je vous dois remercier de la bonté que vous avés eue de m’apporter jusques de la
Chine la lettre du R. P. Bouvet. Une longue absence m’a empeché de satisfaire plustost
à ce devoir; Maintenant je joins à ces remercimens tres humbles des marques de joye
de vostre heureuse arrivée, et des souhaits ardens pour le succes de vos bons desseins,
avec des offres de service, s’il y a quelque chose où je vous puisse estre utile apresent 15
ou dans la suite. Car vostre Reverence, non obstant les diversités de parti et de nation;
me doit compter pour un partisan zelé de vos Missions de la Chine, tant parceque je
crois qu’elles seront d’un grand effect pour la religion chrestienne; que parce que je les
considere comme un moyen d’entretenir un commerce de lumieres entre l’Europe et la
Chine, avantageux des deux costés, s’il est bien menagé. 20
3 discedere: Leibniz kehrte erst am 28. Februar nach Hannover zurück.
Zu N. 204: Die nicht gefundene Abfertigung, welche die Korrespondenz eröffnet, trug zwar nach
Fontaneys Antwortbrief vom 15. September 1701 (Druck in I, 20) das Datum 14. Februar. Da sie aber
später als N. 202 vom 15. Februar geschrieben wurde, datieren wir auf Mitte Februar 1701. Unser Stück
wurde, zusammen mit N. 202, N. 205 beigelegt; als Beischluß zu N. 211 ging diese Sendung über R. Chr.
v. Imhof nach Paris. 12 Bouvet: Brief an Leibniz vom 19. September 1699 (I, 17 N. 296). 12 absence:
Im Anschluß an seinen Berlinaufenthalt von Mai bis August 1700 reiste Leibniz im September nach
Teplitz und weiter nach Österreich, am Jahresende traf er wieder in Hannover ein. 14 arrivée:
Fontaney kehrte im August 1700 zurück nach Frankreich und reiste im März 1701 wieder nach China.
24. 10. 2005