I, 19 B - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

N. 251 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700–1701 493
ont fait une reponse commune, qui a esté mise entre mes mains il y a quelques semaines,
pour l’envoyer à V. E. C’est ce que je feray par une occasion seure. Elle peut servir de
temoignage que tout a esté bien rendu. Cependant M. de Hilsenberg craint avec raison
que sans la presence de vostre Excellence rien ne se fera dans son affaire et qu’il aura
perdu ses peines et ses depenses. 5
Le discours françois contient à mon avis des bonnes raisons pour détruire absolument
la chicane de l’interpretation que le pretendu Testament donne à la renonciation. Et
cependant c’est sur cette interpretation que se fonde le memoire que le Marquis de Torcy
avoit donné à l’Ambassadeur de Hollande.
Il y a des personnes qui trouvent que la Cour Imperiale a raison de menacer l’Italie, 10
pour divertir par là les forces de France, et obliger le Pape de travailler plus fortement à
la satisfaction de l’Empereur. Mais ils croyent que pour faire un grand coup, il faudroit
aller à la source, c’est à dire en Espagne meme, où 10.000 hommes joints aux Portugais
suffiroient à renverser tout ce que la France y a fait. Mais il faudroit que cela se fit avec
beaucoup de promtitude et de secret, par le moyen de l’Angleterre. 15
3–5 Cependant . . . depenses erg. L 6 françois | de mon ami gestr. | contient L 9 f. Hollande.
(1 ) Le monde attend un Manifeste de la part de l’Empereur. Entre nous (2 ) L’Empereur (3 ) La cour
Imperiale fait bien de menacer l’Italie, cela oblige la France à une grande diversion de ses forces, et
(a) contribuera (b) donne sujet au Pape de presser un accommodement. Mais il sera difficile de faire
des grandes conqvestes dans ce pays là. Je connois des personnes qvi croyent qv’on deuroit penser à
des moyens d’aller à la source c’est à dire dans l’Espagne même, où 10.000 suffiroient (4 ) Absatz Des
personnes (5 ) Je voy (6 ) Il (7 ) Absatz Il y a L
1 reponse commune: N. 295, übermittelt wohl als Beilage zu N. 294. 4 sans la presence: Buchhaim
hielt sich seit geraumer Zeit nicht in Wien, sondern an seinem Bischofssitz Wiener Neustadt auf.
6 discours: die mit N. 189 zugesandte — und dort ebenso wie in der verworfenen Formulierung hier
(Variante Z. 6) einem Freunde zugeschriebene — Ausarbeitung, die als 1. Aufl. (nicht gefunden) von
Leibniz’ anon. erschienener La justice encouragée, 1701 (vgl. N. 189 Erl.) veröffentlicht wurde.
7 pretendu Testament: In den Diskussionen um das spanische Erbe wurde auch die Gültigkeit des von
Karl II. im Oktober 1700 unterzeichneten Testaments in Frage gestellt. 8 memoire: nicht ermittelt.
9 l’Ambassadeur: C. van Heemskerck.
24. 10. 2005