I, 19 B - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

438 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700–1701 N. 217
et de Bronsvic ou Wolfenbutel. Deux ou trois fois d’Hanover, une fois de Hildesheim par
la poste; et de Bronsvic ou Wolfenbutel deux gros paquets par le messager de Nurenberg.
Le premier paquet pour V. E. le second pour M. Florenville. Le premier paquet contenoit
un écrit de consequence, le second paquet ne sera pas encor arrivé apparemment quand
5 cette lettre viendra. Il y a là dedans certaines graines que M. Florenville souhaitoit, et
en meme temps une lettre pour V. E.
Or ne sçachant point s’il y a de la faute, ou du malheur, à la poste d’Hanover, à
celle de Hildesheim, chez M. Löhner, ou même chez les gens de V. E. j’écris cette lettre
in duplo, et je prends des voyes extraordinaires, pour faire tenir, ou recevoir seurement
10 quelque chose, et pour sçavoir une bonne fois où j’en suis. J’envoye cette lettre une
fois par la voye de M. Lohner, et je luy mande qu’il me doit écrire par un circuit sous
le couvert d’un autre. L’autre exemplaire de cette lettre je l’envoye sous le couvert de
M. Vlosdorf à qui aussi bien je dois repondre. Pour la reponse de V. E. je n’ose me fier à
aucune des voies passées, jusqu’à ce que je sçache où j’en suis. Ainsi si Elle me veut faire
15 l’honneur de me repondre d’une maniere qui me tire de mes doutes, je trouve qu’elle se
peut servir de deux voyes, l’une de M. Löhner, et luy envoyer la lettre pour moy puisque
je luy ay mandé comment il me la doit faire tenir. L’autre sera marquée dans la duplicata
de celle cy. [Seroit de mettre la lettre pour moy (cachetée et ayant son incription de mon
nom) sous le couvert de Monsieur Monsieur Pfeffinger professeur celebre à Lunebourg, et
1 Bronsvic (1 ) j’écris cette lettre in duplo une fois par M. Lehner, et l’autre fois par (2 ) ou
Wolfenbutel L 7 malheur, | ou de la tromperie gestr. | L 12 d’un (1 ) ami à Helmstädt (2 ) autre L
14 des voix L, korr. Hrsg. 16 Löhner, | (si on s’en peut encor servir seurement) gestr. | et L
1 Deux . . . d’Hanover: wohl die (nicht gefundenen) Briefe vom 3. und 20. Januar; vgl. N. 190 Erl.
1 de Hildesheim: nicht gefunden; Leibniz war Anfang Februar über Hildesheim nach Wolfenbüttel gereist.
3 f. premier . . . consequence: Das Paket, dessen Eingang Buchhaim in N. 227 andeutet, in N. 240 vom
5. März 1701 bestätigt und auf dessen Inhalt er in N. 230 eingeht, enthielt N. 189 und die Manuskripte,
die als 1. Aufl. (nicht gefunden) von Leibniz’ anon. erschienener La Justice encouragée, 1701 (vgl.
N. 189 Erl.) veröffentlicht wurden. 4–6 second . . . V. E.: Florenville meldet am 12. März in N. 249 das
Eintreffen von Samen und die Überstellung der enclose en main propres‘‘; dieser vermutlich Mitte
”
Februar geschriebene Brief an Buchhaim ist nicht gefunden. 11 mande: nicht gefunden. 12 autre:
Zur Postübermittlung in Helmstedt (s. Variante Z. 12) durch J. Fabricius vgl. etwa N. 223, N. 246, N. 264,
N. 280. 12 f. sous . . . Vlosdorf: nicht ermittelt. 18–439,4 [Seroit . . . Hanover.]: Der von Leibniz
eingeklammerte Text sollte nicht in die Abfertigung übernommen werden, sondern war wohl für das
Doppel des Briefes bestimmt.
24. 10. 2005