I, 19 B - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

N. 277 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700–1701 527
A Madame la Princesse de HohenZolleren
Madame 24 Mars 1701
J’ay eu l’honneur de recevoir deux fois les ordres de V. A. S. du 17. Fevrier et du 6
Mars. et la derniere lettre repond à la mienne de Wolfenbutel.
Si mon zele pour le service de V. A. S. a eu quelque succes, cela n’est dû qu’à la 5
consideration qu’on vous doit partout Madame, aussi bien qu’au Roy et à la Reine qui
s’interessent pour leur propre Maison. Il me semble que la Cour de Berlin peut le mieux
agir dans celle de Cassel puisqu’elles sont dans une si étroite Alliance. La nostre n’y a
gueres de relation presentement, car on n’y reconnoist pas encor le neuvieme Electorat,
et pour moy je n’y ay aucune connoissance particuliere ny correspondance qui me donne 10
la moindre ouverture pour quelque negotiation. Le retour du Roy donnera occasion à
V. A. S. de presser qu’on ecrive à Cassel comme à Wolfenbutel, et qu’on allegue meme
dans celle là l’exemple de cellecy qui a deferé aux representations qu’on luy a faites.
La resolution des Anglois fait que les affaires prennent le chemin de la guerre. On
croit même que la France commencera. C’est assez sa maniere. Elle pourroit se repentir 15
d’avoir abandonné le traité de partage, si ceux qui prennent à coeur la conservation
publique s’y prenoient avec toute la vigueur et toute l’adresse dont ils sont capables.
Mais elle se flatte qu’ils feront les vieilles fautes, et en ce cas, j’avoue qu’on avancera
les maux qu’on craint. Si on ne veut point de neutralité, il faut border le Rhin de 100
mille hommes pour estre à couvert d’une violente irruption. Les Espagnols commencent à 20
s’appercevoir de leur faute, mais c’est trop tard. Il semble que l’Europe joue maintenant
2 (1 ) 29 (2 ) 24 L 6 qv’on (1 ) | luy nicht gestr. | doit partout (2 ) vous . . . Madame, L
8 Alliance, (1 ) car pour moy je n’y ay aucune relation (2 ) . La nostre L 10 ny correspondance erg. L
14 resolution (1 ) de l’Angleterre (2 ) des Anglois L 18 j’avoue (1 ) qve la Monarchie (2 ) qv’on L
19 craint (1 ) Il faut ou qve l’Empire (2 ) si L
4 mienne: N. 210. 8 Alliance: durch die im Mai 1700 geschlossene Ehe von Luise, der Tochter
erster Ehe König Friedrichs I., mit dem Erbprinzen Friedrich von Hessen-Kassel. 11 retour: von
der Reise zur Königskrönung in Preußen. 14 resolution: die Adressen des Ober- und Unterhauses
vom Februar 1701 über die Haltung Englands zur spanischen Erbfolge. 16 traité: Der sog. Zweite
Teilungsvertrag zwischen Frankreich und den Seemächten vom März 1700; er war obsolet geworden durch
die Anerkennung des von Karl II. testamentarisch zum Erben der spanischen Krone bestimmten Herzogs
Philipp von Anjou als König durch Ludwig XIV.
24. 10. 2005