I, 19 B - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

N. 202 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700–1701 415
vous pourrés trouver moyen de vous faire soulager en bien des choses, et à vous faire
preparer des materiaux. Ce grand prince ne refusera pas cette reconnoissance à l’Europe
qui luy est si liberale en communications des plus importantes. Si le dictionnaire des
langues Chinoise et Tartare est achevé par ordre de l’Empereur, je souhaiterois fort d’en
pouvoir obtenir aussi un exemplaire par votre faveur. Si on avoit adjouté les caracteres 5
chinois ce seroit tant mieux. Il pleût à Dieu qu’on y adjouta quelque langue d’Europe
ou plustost qu’on en fit un expres pour cela, où en meme temps tous les mots Chinois et
Tartares fusent enoncés tant en leur caracteres que dans les nostres. Peut estre que vos
conseils porteront un jour l’Empereur. Vostre pourtrait de ce prince ne pourroit-il pas
estre étendu en forme de petites annales de son regne[?] On m’avoit dit que quelqu’un 10
des princes ses enfans apprenoit quelque langue d’Europe mais j’en doute parce que vous
n’en parlés point. M. Menzelius est mort. Rien ne s’est trouvé de la clef de M. Mullerus.
Cependant il semble que les caracteres chinois doivent au moins avoir quelque liaison. N’y
a t-il pas comme des caracteres radicaux dont tous les autres soyent formés par certaines
regles grammatiques de derivation et composition. Ces radicaux pourroient avoir esté 15
comme des hieroglyphes. Je souhaite fort, vostre sentiment préallable là dessus comme
aussi celuy du R. P. Visdelou. Je souhaitte que nous apprenions par vostre moyen ce
qu’on doit juger du detroit d’Anian, mais non pas que vous vous exposiés pour cela.
Comme je suis curieux de ce qui regarde les minieres et la chymie, ne trouve-t-on pas
en Chine des metaux et mineraux inconnus en Europe, et des practiques singulieres là 20
dessus[?] Pour finir enfin tout de bon, n’y auroit-il pas moyen d’envoyer bon nombre de
chinois en Europe pour servir aux traductions?
9 pourtrait: Gemeint ist J. Bouvets Portrait historique de l’Empereur de la Chine, 1697. Leibniz
druckte eine lateinische Übersetzung davon als Anhang in der 2. Aufl. seiner Novissima Sinica, 1699, ab.
Bouvets weiteres Werk, Histoire de l’Empereur de la Chine, 1699, hatte Leibniz möglicherweise noch
nicht gekannt. 12 Menzelius: Chr. Mentzel verstarb am 27. Januar 1701. 12 clef: vgl. I, 16 N. 242,
S. 375. 18 detroit d’Anian: sagenhafte, angeblich eisfreie Passage zwischen Amerika und Asien.
24. 10. 2005