I, 19 B - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

384 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700–1701 N. 189
sous le titre de L e t t r e s s u r l a r e v o l u t i o n d ’ E s p a g n e sans qu’on sçache
d’où cela vient[.] Je vous supplie Monseigneur de n’en point faire faire de copie et de ne
monstrer ces papiers à personne pas même à M. le Nonce et de les donner seulement à
Monsieur de Consbruck, et d’en parler à Mons. le Comte de Cauniz, en me recommendant
5 à son Excellence le plus fortement qu’il est possible, et les sommant de le vous promettre,
avant que de le leur dire et en leur recommendant le secret à l’egard de l’endroit d’où
cette piece vous est venue. Je me promets de vostre exactitude et loyauté, que vous n’en
userés pas autrement Monseigneur[.] Une telle piece paroist 〈et〉 est propre à courir dans
le monde, 〈et〉 à faire des impressions sur les lecteurs ordinaires[,] 〈outre〉 qu’on y peut
10 dire des choses qu’on ne peut ou ne veut point dire dans un manifeste ou autre ecrit
autorisé. On a eu soin pourtant de ne rien dire d’outre. On y peut corriger ou retrancher
ce qu’on juge necessaire. Cependant il est bon de considerer que c’est un Hollandois qu’on
fait parler. Mon adresse pourroit estre à ....... de la Vallée. B r e m e chez Monsieur le
pasteur Gerard Meier. Je suis avec zele
15 Monsieur de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur Leibniz.
1–11 d ’ E s p a g n e et c’est pour cet effect qu’on a voulu Vous les envoyer toutes les deux,
quoy qu’il y a de l’apparence que la premiere ne vous sera point inconnue. On vous supplie seulement,
Monsieur, en echange, 1 mo de me faire bien tost sçavoir par quelcun des vostres, si vous trouviés bon de
donner ordre pour faire imprimer promtement ces pieces, ou du moins la reponse. 2 o . qvand l’impression
sera faite de m’en faire envoyer trois ou quatre exemplaires. On y peut l 3 1–11 d ’ E s p a g n e | sans
. . . vient erg. | Je vous supplie . . . d’outre. On y peut Lil 3 4 Monsieur (1 ) le Comte de Cauniz, (a) et
(b) ou à Mr (2 ) de Consbruck Lil 3 5–7 le plus . . . est venue erg. Lil 3 ohne Einfügungszeichen, hier
eingefügt durch Hrsg. 13 adresse | pourroit . . . chez erg. | Monsieur Lil 1 15 serviteur | S. de la
Vallée 1. Feurier 1701 erg. | Lil 1 fehlt l 2
1 L e t t r e s . . . d ’ E s p a g n e : Diese Überschrift findet sich auf den Konzepten LH XI 6 A, 2
Bl. 137–138, 139–140. Ein Druck mit diesem Titel konnte nicht ermittelt werden. — Die Drucklegung
in Holland mit Hilfe von Johann Bernoulli war am 7. Mai 1701 abgeschlossen (vgl. Gerhardt, Math.
Schr., 3, 1855/56, S. 658 f., S. 664), am 16. Mai dankte Leibniz Bernoulli, der auch für die Verbreitung
der Drucke sorgte, für die Übersendung der ersten Exemplare (Basel Univ.-Bibl. LIa19 Bl. 170–171,
Druck in Reihe III). Druckexemplare oder auch nur der Titel dieser Auflage, die anonym erschien und
allem Anschein nach rein französisch war, konnten nicht ermittelt werden. Im Herbst 1701 brachte
Leibniz anonym u. d. Tit. La justice encouragée . . . Die Auffgemunterte Gerechtigkeit (vgl. SV.) eine
französisch-deutsche zweite Auflage heraus. 3 Nonce: G. A. Davia. 4 Consbruck: F. C. von Consbruch,
Referendar der Reichshofkanzlei; nach geringem Briefwechsel wohl 1689 und 1692–94 vermutlich
persönlicher Kontakt während des Wienaufenthalts 1700. 4 Cauniz: Reichsvizekanzler D. A. Graf
von Kaunitz.
24. 10. 2005