I, 19 B - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

N. 328 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700–1701 623
Valde timeo ne transcendens Borboniae domus potentia spes nostras Britannicas vetet
esse datas, praesertim in fatali omnium torpore consiliisque distractis: cum ipsi Angli
qui tantopere contra Tractatum partitionis paratragoediantur, contra Totum rapientes
nihil magnopere acturi videantur.
Parte data Gallis Angle indignaris Ibera 5
Ut totum rapiant sed potes Angle pati.
Pulchra fuere initia Berolinensis irenes, sed principium fervet, caetera nosti[.]
Dn. Jablonskius mihi misit pulchre a se translatum ex Anglico Burneti Episcopi
opere in articulos Anglicanos caput de praedestinatione sane plenum doctrinae solidae;
tametsi in ipso hoc capite Episcopus, maluerit reservata in praefationem suam, 10
¥, ubi declarat magis sibi placere doctrinam Ecclesiae receptam ante Augustini
. Ego in Augustino multa probo et profundius ab ipso quam ab adversariis
inspecta arbitror, sed quaedam puto esse a ratione et divina sapientia aliena.
Expecto librum de anima ineditum Ratramni. Hunc ubi nactus fuero, parabo editioni
volumen philosophicorum, ubi quaedam scilicet inedita dabuntur Galilaei, 15
1 transcendens . . . potentia: der Gewinn der spanischen Krone für das Haus Bourbon durch die
Erbschaft Philipps v. Anjou. 1 spes nostras: die Hoffnung auf eine die Ansprüche Hannovers berücksichtigende
Parlamentsentscheidung zur englischen Thronfolgeregelung, die erst am 22. Juni 1701 abgeschlossen
war, vgl. Schnath, Geschichte, 4, 1982, S. 34. 3 contra . . . paratragoediantur: die negative
Einstellung der englischen Öffentlichkeit und der Tories gegenüber dem zwischen den Seemächten und
Frankreich geschlossenen Zweiten Teilungsvertrag zur Regelung des spanischen Erbfalls vom 3. bzw.
25. März 1700. 4 nihil . . . videantur: Anspielung auf die noch unentschiedene Haltung des englischen
Parlaments in Bezug auf einen Konflikt mit Frankreich infolge des spanischen Erbes. 8 misit:
vgl. N. 288 Erl. 9 opere: G. Burnet, An Exposition of the Thirty-nine Articles of the Church of
England, 1699. 9 caput: Burnets Article XVII. of Predestination and Election‘‘ erschien in D. E. Ja-
”
blonskis lateinischer Übersetzung u. d. Tit. G. Burnet, De praedestinatione et gratia Tractatus, 1701.
Leibniz’ Auseinandersetzung mit diesem Werk spiegelt sich in vier durchschossenen Exemplaren mit
seinen ausführlichen Annotationen bzw. deren Abschrift und Überarbeitung (LH I, 18); ihre Veröffentlichung
war wohl unter dem Titel Meditationes pacatae de Praedestinatione et Gratia, Fato et Libertate‘‘
”
(Teildr.: Grua, Textes, 2, 1948, S. 464–477) geplant; vgl. N. 288 Erl. 10 in praefationem: G. Burnet,
a. a. O. Vorwort S. VI ( I have not in the Explanation of that Article told what my own Opinion
”
was; yet here I think it may be fitting to own, That I follow the Doctrine of the Greek Church, from
which St. Austin departed, and formed a new System‘‘). 14 Expecto: von J. Mabillon, vgl. N. 72.
14 f. parabo . . . philosophicorum: zu diesem nie ins Werk gesetzten Editionsplan vgl. ebd. sowie N. 109 u.
N. 197. 15 Galilaei: vermutlich G. Galilaei, Trattato del Flusso, et reflusso del Mare, nach dem
Autograph in der Niedersächs. Landesbibl. Hannover Ms. IV 330 [Marg.].
24. 10. 2005