I, 19 B - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

572 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700–1701 N. 294
294. LEIBNIZ AN FRANZ ANTON VON BUCHHAIM
[Hannover, 5. April 1701]. [271. 295.]
Überlieferung: L Konzept, zunächst zur Abfertigung vorgesehen: LH I 11 Bl. 26–27. 1 Bog.
8 o . 4 S. Mit einer umfangreichen Korrektur, die im Respektsraum unter der Anrede notiert
5 ist.
Monseigneur
La maniere que j’ay proposee à M. Lohner de m’envoyer les lettres par un ami
de Helmstät paroist la meilleure; ainsi je crois que pour l’ordinaire, il sera bon de s’y
tenir. Mais si Vostre Excellence le trouve bon, Elle pourra donner ordre à M. Löhner, de
10 rembourser cet ami ou son correspondant à Nurenberg, de temps en temps, sur le compte
qu’il luy donnera.
Voyant donc le commerce assez etabli, je hazarde d’envoyer à Vostre Excellence la
lettre cyjointe, par la quelle je luy donne en même temps les preuves de ma punctualité.
J’ay eu soin de ce que V. E. m’a fait sçavoir touchant le papier qu’elle m’a renvoyé.
15 Il auroit esté plus court, si nostre ami à Vienne l’avoit envoyé ou fait envoyer per drittura
en Hollande et en Angleterre. Car quand j’avois dit, qu’il n’en falloit point faire de copie,
je l’entendois: hors de ceux à qui cette affaire appartient. Mais quoyqu’il paroistra plus
tard, il ne laissera pas d’estre utile. Et j’ay marqué dans ma derniere, qu’il n’est pas
necessaire que nostre ami de Vienne sçache cette tardiveté causée par la negligence du
20 maistre de poste de Hildesheim, à qui j’avois fait donner des ordres comment il falloit
envoyer ce qui viendroit pour M. de Hilsenberg; mais il ne s’en est point soucié, et
Zu N. 294: Die (nicht gefundene) Abfertigung mit der Z. 13 genannten Beilage wird zusammen
mit N. 271 und einem Brief vom 25. März (nicht gefunden) beantwortet durch N. 362, wo das Datum
unseres Stückes angegeben ist. Die Vermittlung unserer Sendung erfolgte vermutlich im Beischluß zu
N. 296 über J. Fabricius. 7 f. proposee . . . Helmstät: zur Postbeförderung nach Nürnberg an J. H.
Lönner mit J. Fabricius’ Hilfe vgl. N. 217. 12 etabli: wohl durch Eintreffen von N. 240 als Antwort
auf N. 217. 13 lettre: vermutlich N. 295. 14 fait sçavoir: vgl. N. 230. 14 papier: die Schriftstücke,
die wenig später in der 1. Aufl. (nicht gefunden) von Leibniz’ anon. erschienener La justice encouragée,
1701, veröffentlicht wurden. 15 ami: C. F. von Consbruch; vgl. N. 230 Erl. 16 j’avois dit: vgl.
N. 189. 17 paroistra: Zu diesem Zeitpunkt waren die Textvorlagen auf dem Wege nach Holland zur
Drucklegung (vgl. Gerhardt, Math. Schr., 3, 1855/56, S. 658–660). 18 ma derniere: nicht gefunden;
vermutlich der in N. 362 genannte Brief vom 25. März. 20 maistre de poste: H. Baghen (Bachem)
von Ehrenfeld. 21 Hilsenberg: Leibniz’ Pseudonym.
24. 10. 2005