I, 19 B - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

548 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700–1701 N. 287
des particuliers lorsqu’on y tr[ouvoit qu’il] avoit quelque chose de bien convenable. Par
exemple sur le dauphin: lux praeit〈— —〉[,] sur une princesse belle, qui se fait aimer:
Uro non uror, sur 〈le Grand〉 Aumonier de France: transit bene 〈faciendo〉[,] tousjours le
corps de la devise estant le soleil[.]
5 Il est à propos de considerer que deux mots dans une meme devise paroissent
d’autant plus convenables, et qu[’il] semble qu’on en donne la choix au lecteur, lorsque
chacun pourroit reste[r] seul, et que neantmoins ils s’accordent encor ensembl[e] ce qui
arrive icy. Car s’il y avoit seulement Invidia triumphata; tout iroit encor bi[en] puisqu’on
voit qu’Apollon triomphe de l’envie terrassée. Mais j’aimerois tousjours mieux de con-
10 ser[ver] le premier mot; proprio semet splendore coronat en cas qu’on ne voulut [avoir]
qu’un seul. Cepen[dant] on a le choix ta[nt] à l’egard de la diverse manie[re] de representer
Apoll[on] qu’à l’egard du mot simple ou double[.]
〈L 3 〉
Projet d’un Revers de Medaille pour Sa Majesté le Roy de Prusse.
15 Voicy, Monsieur, ce que je prends la liberté de vous envoyer puisque vous l’avés
desiré. Et je le sousmets entierement au jugement des connoisseurs.
Comme la Medaille doit estre grande, au delà de l’ordinaire, il faut la remplir de
pieces, qui ayent une liaison naturelle entre elles et où il y ait quelque chose de grand
et d’expressif. Ce qui paroist se rencontrer d’une façon fort noble et fort juste dans la
20 disposition suivante:
On verra Apollon ou le Soleil, le visage entouré de rayons avec ce mot ou quelque
semblable affecté depuis long temps au Soleil
PROPRIO SESE SPLENDORE CORONAT
Car comme le Soleil se fait luy même sa couronne de ses propres rayons, de même
25 le Roy se donne sa couronne en vertu de son propre éclat. Des mots celebres mais bien
appellés sont souvent meilleurs que ceux qu’on fait de nouveau.
On ne doit point objecter que la devise au Soleil est propre au Roy Tres Chrestien,
car quel droit peut il acquerir sur ce grand astre? dont on dit fort bien ce mot: lucet
15 f. Voicy . . . connoisseurs erg. L 3 21 f. ou . . . semblable erg. L 3 25 f. Des mots . . . nouueau
erg. L 3 27 Roy (1 ) de France (2 ) Tres Chrestien L 3
2 sur . . . praeit: Anklang an C.-F. Menestrier, La devise du Roy justifiée, 1679, S. 132.
2 f. sur . . . uror: Anklänge an C.-F. Menestrier, La philosophie des images, 1682, S. 69, 135, 137.
3 sur . . . 〈faciendo〉: Vgl. ebd. S. 20. 28–549,1 lucet: Petronius Arbiter, Satyricon 100.
24. 10. 2005