I, 19 B - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

492 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700–1701 N. 251
pied ne fasse une grande irruption dans l’Empire, et penetre jusqu’au Danube et Weser.
Ce qui me surprend, c’est que je ne voy pas encor qu’on se mette en estat dans l’Empire
à repousser un si pressant danger etc.
251. LEIBNIZ AN FRANZ ANTON VON BUCHHAIM
5 Hannover, 13. März 1701. [250. 271.]
Überlieferung: L Konzept: LH I 10 Bl. 15. 4 o . 2 S. Mit Korrekturen.
Monseigneur Hanover 13 Mars 1701
C’est deux fois que j’ecris aujourdhuy à V. E. J’ay envoyé la premiere lettre à Mons.
Lohner par la poste d’icy, mais j’y avois oublié de mettre la date. Mais j’envoye la
10 presente par une autre occasion aussi sous l’enveloppe de M. Lohner; pour la mettre
à la poste de Cassel. Je n’avois parlé dans la precedente que de la maladie de V. E.
(qui me touche extremement) et de quelques points qui regardent les affaires generales.
Maintenant je parleray un peu de ce qui regarde M. de Hilsenberg nostre ami, qui m’a
marqué d’estre fort embarassé de voir que ce qui regarde en son particulier paroist estre
15 sans suite. Cela l’empeche de prendre des mesures justes sur ses affaires. Il n’a pas eu un
sol de defrayement, comme M r l’Abbé . . . peut rendre bon temoignage; et il a eu besoin
de beaucoup d’adresse pour empecher qu’on ne desapprouvât ce qu’il avoit fait sans
ordre parce que les conjonctures presentes sont extremement delicates. L’Abbé et luy
9 f. date. (1 ) La seconde je la donne à un amis (2 ) Mais (a) je donne la presente à un ami
(b) j’envoye . . . occasion L 18 ordre (1 ) Absatz Ainsi (a) 〈leqvel〉 (b) il souhaitte fort de pouuoir
obtenir une resolution precise (2 ) parce que L
Zu N. 251: Die (nicht gefundene) Abfertigung wurde durch J. Fabricius (vgl. Var. Z. 9 f.) nach
Nürnberg übermittelt; sie antwortet zusammen mit N. 250 auf N. 227. 8 premiere: N. 250. 9 Lohner:
J. H. Lönner in Nürnberg. 13 Hilsenberg: Hülsenberg war in der Korrespondenz mit Buchhaim
Pseudonym für Leibniz. 14 particulier: die Bestrebungen, Leibniz in kaiserliche Dienste zu bringen.
16 l’Abbé . . . : G. W. Molanus. 17 f. ce . . . ordre: die Reise nach Böhmen und Österreich von
September bis Dezember 1700. 18 conjonctures . . . delicates: Anspielung auf das im Vorfeld der
englischen Sukzessionsregelung für Verhandlungen mit der katholischen Seite ungünstige Klima.
24. 10. 2005