I, 19 B - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

N. 194 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700–1701 391
pour les accroistre. La societé s’efforcera aussi de s’en rendre digne, aussi tost qu’elle
pourra lever un peu les ailes. J’ay enrollé quelques excellens hommes, dont il y en a qui
sont même hors des pays du Roy, et nous avons quelques nouvelles decouvertes admirables
dans la nature dont on monstrera bientost des echantillons.
Au reste V. E. se souvient peutestre que je luy ay fait voir une nouvelle application 5
aux voitures, qui pourroit servir à la commodité publique, et meme à augmenter les
revenus des postes. Maintenant je dois dire que je l’ay bien perfectionnée. C’est qu’estant
allé aux bains de Topliz, et delà à Nurnberg et m’estant trouvé un peu indisposé, et
voulant pourtant me servir des postes extraordinaires pour aller viste, par ce que je
voulois retourner par Leipzig[,] je m’avisay d’un siege où j’estois à couvert des injures du 10
temps, je le faisois transporter en un moment de chariot en chariot et j’estois là dedans
tout comme dans ma propre chaise sans estre incommodé ny par l’air ny par les chocs
rudes des chariots de poste où j’estois. On peut faire un tel siege pour une ou pour
deux personnes, et je suis surpris, que le public a esté privé si long temps d’une chose
si commode. Aussi cela fut il admiré de tous les maistres de poste, où je passay, et pas 15
un n’y trouva à redire. Maintenant ma pensée seroit de faire faire de ces sieges legers
et d’en avoir dans plusieurs maisons des postes pour la commodité des voyageurs qui en
voudroient faire mettre dans des chariots pour eux, lesquels se trouvant fort soulagés par
ce moyen le payeroient bien sans doute car il est incommode d’aller en chariot de poste
tant à cause de la voiture rude, que sur tout à cause du mauvais temps. C’est un grand 20
embarras aussi et dans les grands voyages sur tout d’aller dans des chaises ou carosses
propres parce que pour aller loin elles chargent beaucoup et ne resistent gueres, il se
romp souvent quelque chose et on est arresté[,] outre qu’il faut quelques fois les changer
quand les ornieres (die spuhr) changent[,] mais cette methode fera que beaucoup de gens
4 f. echantillons. (1 ) Je ne doute point (a) qv’on ne laisse (b) qve (2 ) les privileges accordés à
la societé 〈—〉 (3 ) Absatz (a) Pour ce qvi est des M (b) Absatz Au L 5 que . . . voir erg. L
9 f. par . . . Leipzig erg. L 15 commode. (1 ) Mais pour (2 ) On pourroit donc avoir de tels sieges dans
les endroits ou les postes sont etablies, (3 ) Aussi tous les maistre de poste trouueront (a) ils (b) cette
maniere (4 ) Aussi L
2 hommes: In N. 149 werden genannt: A. Des Vignoles, J. Fabricius, J. A. Schmidt, Ph. Müller,
G. Meier, F. Hoffmann und Joh. Bernoulli. 3 decouvertes: Gemeint sind wohl insbesondere die
Entdeckungen F. Hoffmanns und Joh. Bernoullis, von denen in N. 97 bzw. N. 182 berichtet wird.
5 fait voir: vermutlich persönlich im Sommer 1700. 10 siege: für weitere Erwähnungen vgl. N. 147.
24. 10. 2005