I, 19 B - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

404 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700–1701 N. 202
faisoient baisser. Enfin on l’a essayé dans un grand voyage, et on me mande, qu’on peut
s’appercevoir de l’orage futur environ 12 heures auparavant, ce qui suffit le plus souvent
pour se garantir, soit en se mettant à l’abri, ou au moins en s’eloignant des bancs et des
rochers et en faisant tous les preparatifs dans le vaisseau pour n’estre point surpris, de
5 sorte que cela pourra sauver dans la suite une infinité de vaisseaux.
Je suis bien faché de la guerre allumée entre le Tzar de Moscovie et le Roy de Svede,
parce que j’ay peur que cela fera tort au dessein que j’avois de profiter des caravanes qui
vont de Moscou à la Chine par le moyen de la Cour de Brandebourg qui est assez bien avec
le Tzar. Car M. Golowin qui a esté autres fois Ambassadeur de Moscovie pour le traité
10 de limites avec la Chine passant par ce pais cy avec le Tzar, dont il est maintenant un des
principaux Ministres nous fit esperer qu’il favoriseroit ces desseins; mais l’armée du Tzar
ayant esté entierement defaite devant Narva par la faute des Moscovites qui jettèrent
les armes sans obéir aux officiers estrangers; on dit que ce Prince est animé contre les
estrangers, comme s’ils l’avoient mal servi. On croit pourtant qu’il se desabusera. Si la
15 paix se fait[,] le commerce entre l’Europe et la Chine pourra devenir plus frequent encor
de ce costé là.
Je ne sçay si j’ay touché autres fois en écrivant à vostre Reverence, le nouveau calcul
numerique que j’ay inventé non pas pour la practique vulgaire mais pour la theorie de la
science, car il ouvre un grand champs à des nouveaux theoremes; Et sur tout ce calcul
20 donne une representation admirable de la Creation. C’est que suivant cette methode tous
les nombres s’ecrivent par le melange de l’unité et du zero à peu près comme toute les
1 voyage, (1 ) qv’un Anglois a fait et le secretaire de la Societé Royale d’Angleterre (2 ) et L
8 f. par . . . Tzar erg. L 20 Creation (1 ) de sorte qve je crois qv’il meriteroit (2 ) aussi ne dit on pas
en vain qve les essences des cho bricht ab (3 ) car (4 ) . C’est L
1 me mande: In einem Brief vom 15. November 1700 (LBr. 871, Bl. 12, Druck in Reihe III) berichtet
H. Sloane über E. Halleys zweite Reise vom August 1699 bis Anfang September 1700, während der er
mit Hilfe eines Instruments von R. Hooke Aufzeichungen über Luftdruckbeobachtungen gemacht hatte.
6 guerre: Gemeint ist der Nordische Krieg. 9 traité: Vertrag von Nertschinsk (1689). 10 passant
. . . cy: Zar Peter berührte auf seiner Auslandsreise 1697/98 mit der Großen Russischen Gesandtschaft
im August 1697 das hannoversche Coppenbrügge; zu Leibniz’ Bemühungen um Kontaktaufnahme vgl.
I, 14 S. XLI. 12 Narva: Karl XII. von Schweden schlug Peter d. Großen in der Schlacht bei Narwa
am 30. November 1700. 17 calcul: Den entsprechenden Passus hatte Leibniz aus seinem Brief an
Bouvet vom 2. (12.) Dezember 1697 (I, 14 N. 470, vgl. S. 834, Z. 26–29) gestrichen und stattdessen an
A. Verjus geschrieben (I, 14 N. 472, S. 840, Z. 14–19). 20–405,1 representation . . . rien: vgl. Leibniz’
Medaillenentwürfe von 1697, I, 13 N. 75 u. N. 76.
24. 10. 2005