I, 19 B - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

N. 205 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700–1701 421
malheur ils y estoient; au lieu de leur fournir un moyen doux et honneste d’en sorti[r] sous
pretexte que deja les dogmes de leur ancestres convenoient avec ceux du Christianisme.
J’ay déja allegué autresfois que S. Paul donna une interpretation avantageuse au Dieu
inconnu des Atheniens, sans se mettre en peine si c’estoit justement le sens des auteurs
de l’inscription. Je vous supplie mon Reverend Pere de marquer tousjours mes respects 5
au T. R. P. Verjus, dont les Soins Apostoliques sont dignes d’eternelle memoire, et sont
visiblement benis de Dieu; et de faire donner la cyjointe au R. P. de Fontanay; qui m’aura
apporté la lettre du R. P. Bouvet; à qui je reponds aussi par une autre cy jointe, que je
n’ay pas voulu mettre dans celle du P. Fontenay, ne sçachant point s’il se trouveroit à
Paris. En cas qu’il y est, je vous supplie de les luy donner toutes deux et de favoriser 10
l’adresse au P. Bouvet le plus tost, qu’il se pourra. Ce pere marque dans la sienne, qu’on
me donnera une pleine information des connoissances et des choses que le R. P. Fontenay
apporteroit, et qu’on me communiquera même le detail de ce que je pourrois desirer en
particulier. Je vous supplie donc mon R. P. de me faire favoriser de l’information generale,
que vous jugerés convenable, mais de la faire entrer un peu plus dans le détail à l’egard 15
de ce qui est la Geographie et des langues de la Tartarie et particulierement touchant
la carte de Mons. Witsen tirée des memoires des Moscovites[,] car le R. P. Bouvet me
marque que le R. P. Gerbillon envoye des bonnes notices sur ce sujet. J’espere aussi un
Catalogue de tous les livres chinois apportés tant apresent qu’un peu auparavant, item
des graines, drogues, instrumens etoffés, et autres choses naturelles et artificielles de 20
ce pays là, que vous aves recûs. Je serois aussi bien aise de sçavoir si on n’a amené en
Europe quelque Chinois entendu dans quelque langue Européenne. Item les reflexions que
6 f. dont . . . Dieu; erg. L 16 f. et particulierement . . . Moscovites erg. L
3 allegué: Vgl. Leibniz’ Schrift De cultu Confucii civili, die er für A. Verjus verfaßte (gedr. u. a.:
Widmaier, China, 1990, S. 112–116), und seinen Brief an Verjus vom 18. Januar 1700 (I, 18 N. 168).
3 interpretation: vgl. Apostelgesch. 17, 23. 7 cyjointe: N. 204. 8 lettre: Bouvets Brief vom 19.
September 1699 (I, 17 N. 296). 8 une autre: N. 202. 10 Paris: J. de Fontaney reiste im März 1701
wieder nach China. 17 carte: N. Witsen, Nieuwe Lantkaarte, 1687. 17 f. me marque: vgl. I, 17
N. 296. 18 notices: J. F. Gerbillon (SV.). Eine unvollständige Abschrift in italienischer Übersetzung
u. d. Tit. Descrittione della gran Tartaria findet sich in LBr. 105 (Bouvet) Bl. 67–88. 19 Catalogue:
nicht ermittelt. 22 reflexions: nicht ermittelt.
24. 10. 2005