I, 19 B - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

N. 297 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700–1701 579
Extrait de ma lettre à Monsieur Pfeffinger 〈5〉 Avril 1701
Nous avons appris avec le public que Mad. l’Electrice est nommée avec sa ligne pour
succeder en cas que le Roy et la princesse ne laissent point de posterité. Mais les Anglois
pretendent de donner l’Angleterre pour prison à un Roy futur. Cette prison (contre le
proverbe commun) seroit tousjours assez belle. 5
A l’egard des affaires generales les Estats Generaux des Provinces Unies s’y prennent
comme il faut. Je voudrois que tout le monde en fit autant. Les Anglois à mon avis ne
tournent pas leur efforts du bon costé. Car les flottes sans trouppes considerables de
debarquement ne peuvent gueres de rien.
Si l’Empereur fait des efforts j’espere que le Roy de Prusse en fera aussi. Dieu veuille 10
qu’on pense dans le Nord que personne est trop eloigné de la France. Il semble qu’on ne
considere pas assez l’avenir. On se ravisera peutestre un jour pourveu que ce ne soit trop
tard.
L’Europe jouera maintenant de son reste à mon avis. Si elle ne s’evertue pas assez
tout va à la Monarchie Universelle des Bourbons. Sans la religion les particuliers n’y 15
perdroient pas, et le mal ne tomberoit que sur les seigneurs. En tout cas ce mal n’arrivera
pas de mon temps. Et quand il arriveroit [et] y devroit arriver, je ne souhaiterois pas de
2 nommée: am 14. März 1701. 3 Roy . . . princesse: Wilhelm III. und seine Schwägerin und
Nachfolgerin Anna. 4 prison: Anspielung auf die Bestimmung des Act of Settlement, der König von
England dürfe sich nur mit Genehmigung des Parlaments aus den drei Königreichen England, Schottland
oder Irland entfernen; vgl. dazu Schnath, Geschichte, 4, 1982, S. 33. 5 proverbe commun: nicht
ermittelt. 6 les Estats . . . prennent: Nach der Besetzung der niederländischen Festungen durch Frankreich
hatten die Generalstaaten Philipp V. zwar anerkannt, aber von Ludwig XIV. die Einberufung einer
Konferenz im Haag gefordert und Bürgschaften für die Sicherheit ihres Landes verlangt. Am 1. März
war in einem Memorial die Mitteilung darüber dem englischen Parlament zugegangen, verbunden mit
der Anfrage, ob im Falle eines Konflikts mit Frankreich mit Unterstützung Englands zu rechnen sei.
8 tournent: Anspielung auf die noch unentschiedene Haltung gegenüber den Generalstaaten im Parlament,
in dem die Tory-Mehrheit dem König eine Unterstützung Hollands vorerst versagte. 10 efforts:
Die Truppen Kaiser Leopolds richteten sich zunächst gegen die bourbonischen Ansprüche in Italien.
10 Roy de Prusse: Truppenzusagen Friedrichs I. an den Kaiser für den Fall einer bewaffneten Auseinandersetzung
um die Spanische Erbfolge waren die Voraussetzung für die Anerkennung des preußischen
Königtums durch den Wiener Hof gewesen. 11 dans le Nord: Gemeint sind wohl die Konfliktpartner
im Nordischen Krieg, insbesondere Rußland und Schweden, deren Gesandte soeben in eigener Sache
bei den Generalstaaten vorstellig geworden waren, vgl. Monatlicher S t a a t s - S p i e g e l , Febr. 1701,
S. 96 f.
24. 10. 2005