I, 19 B - Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek

N. 346 ii. allgemeiner und gelehrter briefwechsel 1700–1701 647
difficile aux imperiaux de se faire jour, et de penetrer bien avant: àmoins qu’un coup du
ciel favorise les desseins de Sa Majesté Imperiale. Mais c’est sur quoy la prudence humaine
ne permet point de compter. Et si le ciel a fait des miracles contre les Infideles en faveur
de ce prince, je ne sçay s’il en voudra faire de meme pour luy contre le Tres Chrestien,
qui n’en a point besoin pour croire. Quoyqu’il en soit il semble que Sa Majesté Imperiale 5
est obligée par le point d’honneur de faire quelque tentative, et que les Hollandois ne
peuvent se dispenser de demander quelque seureté à l’egard de la barriere, qu’on leur
a promise tant de fois, et qui est maintenant par terre. Peut estre qu’on auroit trouvé
quelque temperament, s’il y avoit eu des puissances mediatrices, qui auroient addouci
ce qui peut aigrir de part et d’autre: mais àpresent il paroist difficile d’en sortir sans 10
guerre, et plus difficile encor de reussir par la guerre contre les puissances combinées de
la France et de l’Espagne, puisque les mêmes Alliés joints à l’Espagne, n’ont rien fait
contre la France dans les guerres passées.
Ce que vous aviés jugé Monsieur de la resolution que le parlement d’Angleterre
prendroit à l’égard de la succession de la Couronne, s’est trouvé juste à l’egard de la 15
posterité de Mad. l’Electrice d’Hanover: aussi ne pouvoit-il se determiner autrement en
se tenant aux protestans. C’est la seconde fois que la Maison de Bronsvic est sur le point
de succeder en Angleterre: je ne sçay si cette fois elle sera plus heureuse qu’à la premiere.
Car quand le Roy et la Princesse Anne mourroient sans enfans, je voy encor un tres grand
obstacle, que la bonne intelligence de nos cours pourroit contribuer à lever. Plût à Dieu 20
que cette affaire pût servir à la rétablir, mais suivant la situation presente des esprits
de tous costés, ce que vous en esperés, Monsieur, et ce que nous souhaitons là dessus
tous deux, comme bons serviteurs de la Maison, n’est pas encor si prés que je voudrois.
Fata viam invenient. Aussi bien faut il laisser faire aux destins, dont nous ne sçaurions
3 miracles . . . Infideles: die Erfolge im Türkenkrieg seit der Entsetzung Wiens 1683 bis zur entscheidenden
Schlacht bei Zenta 1697. 7 barriere: Im Frieden von Nimwegen 1678 war die Stationierung
niederländischer Truppen im Grenzgebiet der Spanischen Niederlande zu Frankreich vereinbart worden;
Anfang Februar 1701 waren dort französische Truppen eingerückt. 17 f. Maison de Bronsvic . . .
la premiere: In der Thronfolgeregelung von 1689 schien Sophie von der Nachfolge ausgeschlossen, da
sie unter den Nachfolgeberechtigten nicht genannt wurde (vgl. N. 18, N. 174). Freilich war die Abkunft
der Kurfürstin von den Stuarts maßgeblich, nicht ihre durch Heirat erworbene Zugehörigkeit zum Welfenhaus.
19 Roy: Wilhelm III. 20 obstacle: wohl die in Wolfenbüttels profranzösischer Politik
enthaltene Unterstützung des von Frankreich anerkannten Anspruchs des früheren Königs Jakob II. für
sich und seinen Sohn auf die Thronfolge. 24 Fata . . . invenient: Vergil, Aeneis, 3, 395 oder 10,
113.
24. 10. 2005